"باتيلي" - Translation from Arabic to French

• Bathily

M. Abdoulaye Bathily, Ministre de l'environnement et de la protection de la nature du Sénégal, est escorté à la tribune.
اصطحب السيد عبدو لايي باتيلي وزير البيئة وحفظ الطبيعة في السنغال إلى المنصة.

M. Abdoulaye Bathily
السيد عبد الحي باتيلي

Le Conseil rend hommage aux efforts menés par le Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique centrale et Chef du BRENUAC, Abdoulaye Bathily, et par l'Envoyé spécial sortant de l'Union africaine pour l'Armée de résistance du Seigneur, Francisco Madeira, pour renforcer la coopération régionale et faciliter la poursuite des opérations de la Force régionale d'intervention de l'Union africaine dans la région.
' ' ويشيد مجلس الأمن بالجهود التي بذلها الممثل الخاص للأمين العام لوسط أفريقيا ورئيس مكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا، عبد الله باتيلي والمبعوث الخاص للاتحاد الأفريقي المعني بمسألة جيش الرب للمقاومة المنتهية مدته، فرانسيسكو ماديرا، من أجل تعزيز التعاون الإقليمي وتيسير استمرار العمليات التي تضطلع بها فرقة العمل الإقليمية التابعة للاتحاد الأوروبي في المنطقة.

Le Conseil salue le rôle que les chefs d'État de la CEEAC jouent dans la médiation internationale conduite par la Communauté en République centrafricaine et se félicite que le Secrétaire général ait chargé son Représentant spécial pour l'Afrique centrale, Abdoulaye Bathily, de soutenir cette initiative.
" ويشيد مجلس الأمن بدور رؤساء دول الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا في عملية الوساطة الدولية التي تقودها الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا في جمهورية أفريقيا الوسطى ويرحب بقيام الأمين العام بتعيين ممثله الخاص باتيلي ليتولى دعم العملية.

Le Président par intérim (interprétation de l'anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Abdoulaye Bathily, Ministre de l'environnement et de la protection de la nature du Sénégal.
الرئيس بالنيابة )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: واﻵن أعطي الكلمة لمعالي السيد عبدو لايي باتيلي وزير البيئة وحفظ الطبيعة في السنغال.

M. Bathily (Sénégal) : Le Sommet de Rio de Janeiro a symbolisé l'intention de la communauté internationale d'imprimer un cours nouveau à la civilisation humaine en cette fin du XXe siècle.
السيد باتيلي )السنغال( )ترجمة شفوية عن الفرنسية(: إن مؤتمر ريو كان رمزا لعزم المجتمع الدولي على وضع البشرية على مسار جديد في نهاية القرن العشرين.

Le 30 avril, j'ai annoncé ma décision de nommer M. Abdoulaye Bathily (Sénégal) au poste de Représentant spécial pour l'Afrique centrale et Chef du BRENUAC, en remplacement de M. Abou Mousa (Tchad), dont le mandat arrivait à expiration le 30 mai.
2 - في 30 نيسان/أبريل، أعلنت قراري بتعيين السيد عبد الله باتيلي (السنغال) بوصفه ممثلي الخاص الجديد في وسط أفريقيا ورئيسا لمكتب الأمم المتحدة الإقليمي في وسط أفريقيا، ليحل محل السيد أبو موسى (تشاد) الذي انتهت ولايته في 30 أيار/مايو.