"باران" - Translation from Arabic to French

• Baran
• Barran

Mr. Baran reports that the sedatives he was given only reduced the pain for around half an hour at a time.
ويفيد السيد باران بأن المواد المسكنة لم تفد في كل مرة إلا مدة نصف ساعة لتخفيف الألم.

Malgré les efforts déployés pour localiser M. et Mme Baran, il n'a pas été possible de déterminer l'endroit où ils se trouvaient.
وبالرغم من الجهود المكثفة لمعرفة مكان السيد والسيدة باران لم يتسن تحديد مكان وجدهما.

The heater exploded injuring Mr. Baran's right hand.
وقد انفجر جهاز التدفئة على نحو تسبب بإصابة السيد باران في يده اليمنى.

Je ne sais pas pour Barran, mais je voudrais qu'il m'appelle.
انا لا اعرف باران لكن اود منه ان يستدعيني

Tu sais, c'est, heu ... pas mes affaires, mais cet homme, Barran ... il est médecin.
..انت تعلم هذا ، اه ليس من شأني لكن هذا الرجل باران

Barran a été embauché pour le contrôle médical sur base d'une note signée par le directeur général.
تم التعاقد مع باران لاجراء الفحص الطبى على قوة ملاحظة وقعت من قبل المدير العام

An ambulance taking Mr. Baran to the hospital was stopped by Israeli soldiers outside the village.
وأوقفت سيارة الإسعاف التي كانت تقل السيد باران إلى المستشفى على أيدي جنود إسرائيليين خارج القرية.

Mr. Baran was placed on a stretcher and moved to a military ambulance.
ووُضع السيد باران على نقالة ونقل إلى سيارة إسعاف عسكرية.

The next morning Mr. Baran was informed by a doctor that he had undergone a long operation and had lost three fingers from his right hand.
وفي صباح اليوم التالي، أبلغ أحد الأطباء السيد باران بأنه خضع لعملية طويلة وفقد ثلاثاً من أصابع يده اليمنى.

Mr. Baran spent the next three days in hospital during which time he was tied to the bed, guarded by three soldiers and not permitted to see any visitors.
وقد أمضى السيد باران الأيام الثلاثة التالية في مستشفى قُيد أثناءها في السرير، بحراسة ثلاثة جنود ودون أن يسمح له برؤية أية زوار.

One of the interrogators accused Mr. Baran of preparing a homemade explosive device.
واتهم أحد المحققين السيد باران بإعداد عبوة ناسفة، وقد أنكر السيد باران هذه التهمة.

During the next few weeks Mr. Baran was taken back to hospital several times to have his bandages replaced.
وأثناء الأسابيع القليلة اللاحقة، أعيد السيد باران إلى المستشفى مرات عدة لتغيير ضماداته.

Mr. Baran reports having been in a lot of pain during this period against which the prison authorities gave him sedatives.
ويفيد السيد باران بأنه عانى آلاما شديدة خلال تلك الفترة، عالجته سلطات السجن خلالها بمواد منومة.

Si Barran n'a pas forcé le coffre, il avait la combinaison.
لو ان باران لم يفتح الخزانة لقد جاء بالتجميعات من شخص اعطاها له

Bien sûr, tu n'as aucune idée où Barran est maintenant.
بالطبع ليست عندك ادنى فكرة عن اين باران الان

Dino Barran, âge 32 ans, 1m75, les yeux bleus, les cheveux bruns.
دينو باران العمر 32 سنة 5' 101/2", العين زرقاء الشعر بنى

On sait que ce Barran a ouvert le coffre.
نحن نعلم ان باران هو الذى فتح الخزانة

Ils ont dit que Barran s'est échappé par le conduit d'aération.
قالوا ان باران قد هرب عن طريق الجو

Il y a un homme en bas. Son nom est Barran.
هناك رجل بالاسفل اسمه باران

Joyeux Noël, Mr. Barran.
عيد ميلاد سعيد مستر باران