"بارتيلز" - Translation from Arabic to French

• Bartels

Présidente : Mme Anja Bartels
الرئيس: السيدة آنجا بارتيلز

Il a, par conséquent, créé un groupe de contact, présidé par Mme Bartels pour préparer un projet de justification de la conclusion que la notification remplissait les critères de l'Annexe II à la Convention, étant entendu que le président pourrait, au besoin, le convertir en groupe de rédaction, ouvert aux seuls membres du Comité.
وأنشأت اللجنة، بناء على ذلك، فريق اتصال برئاسة السيدة بارتيلز لصياغة أساس نظري لكيفية استيفاء الإخطار للمعايير الواردة في المرفق الثاني للاتفاقية، على أن يكون مفهوماً أن الرئيس يمكن، عند الاقتضاء، أن يحول فريق الاتصال إلى فريق صياغة تقتصر عضويته على أعضاء اللجنة.

Mme Bartels a ensuite présenté un projet de justification, préparé par le groupe, de la conclusion selon laquelle la notification émanant du Canada remplissait les critères de l'Annexe II à la Convention.
73- وعرضت الســــيدة بارتيلز بعـــد ذلك مشـــــروع الأسـاس النظري الــــذي أعــــده الفـــــريق بشــــأن الاستنتاج بأن الإخطار الذي قدمته كندا يستوفي المعايير الواردة في المرفق الثاني للاتفاقية.

Autriche Mme Anja Bartels
النمسا السيدة أنيا بارتيلز

Autriche Mme Anja Bartels
النمسا السيدة أنجا بارتيلز

Autriche Mme Anja Bartels
النمسا السيدة آنجا بارتيلز

Mme Anja Bartels
السيدة آنجا بارتيلز

Mme Bartels a fait un compte rendu des travaux du groupe de rédaction intersessions dont les membres, outre elle-même et Mme Al-Easa dans le rôle de coprésidentes, étaient les suivants : Mme Balicka, M. Helbig, M. Ikeda, Mme Jeevani Marasinghe, M. Opiyo, M. Ramsay, Mme Marit Randall et Mme Seng.
84 - قدمت السيدة بارتيلز تقريراً عن عمل فريق الصياغة العامل بين الدورات الذي يتألف من شخصها والسيدة آل عيسى كمنسقتين للفريق وعضوية كل من السيدة باليكا، والسيد هيلبيغ، والسيدة إيكيدا، والسيدة جيفاني ماراسينغ، والسيد أوبيو، والسيد رامسي، والسيدة ماريت راندال والسيدة سينغ.

Membres : Mme Anja Bartels (Autriche)
الأعضاء: السيدة آنجا بارتيلز (النمسا)

Co-coordonnateurs : Mme Anja Bartels (Autriche)
المنسقون: السيدة آنجا بارتيلز (النمسا)

S'agissant des critères énoncés au paragraphe c) de l'Annexe II, Mme Bartels a expliqué que le Canada avait strictement réglementé l'usage des composés de tributylétain en tant que produits chimiques industriels, principalement dans l'industrie de transformation du polychlorure de vinyle. De ce fait, tant les quantités utilisées de ces substances que les risques que celles-ci posaient devaient considérablement diminuer.
65- وفيما يتعلق بالمعايير الواردة في الفقرة (ج) من المرفق الثاني، قالت السيدة بارتيلز إن كندا حظرت تماماً استخدام مركبات ثلاثي البيوتيلتين كمواد كيميائية صناعية أساساً في صناعة تجهيز بوليفينيل الكلوريد؛ ولذلك، سيتم تخفيض كبير لكمية المادة المستخدمة والمخاطر الناجمة عنها على حد سواء.