"بارعة في" - Translation from Arabic to French

• douée pour
• bonne à
• douée dans
• douée à
• bonne en
• très douée
• bonne pour
• forte pour
• vraiment douée
• très bonne dans

Et je suis douée pour les cadeaux. N'oublie pas ça.
وإنّي بارعة في تقديم الهدايا، لا تنسي ذلك.

Écoute, je suis douée pour résoudre les énigmes, O.K. ?
أنظر، أنا بارعة في حل هذه الأحاجي، حسناً؟

Ma mère m'a dit de cultiver mes talents, et je suis bonne à ce que je fais.
أخبرتني أمّي أن اتبع مواهبي، وأنا بارعة في ما أقوم به.

C'est bien de s'assurer de ne pas être trop douée dans un seul domaine.
من الجيد أن تتأكدي أن لا تكوني بارعة في شيء واحد

Je veux dire, tu y es, et si je peux me permettre, tu es plutôt douée à ça.
أقصد, أنتِ تفعلينه و إن تركتيني أقول هذا فأنتِ بارعة في هذا

J'y peux rien. Je suis bonne en Ortho, en Plastique.
أنا بارعة في جراحة العظام أنا بارعة في جراحة التجميل

Je vais garder les clés, ouvrir la pharmacie, puis Nicky choisira un truc bon parce qu'elle est très douée pour choisir les drogues.
سأمسك المفاتيح وأفنح الباب وبعدها نيكي ستجلب مخدر لأنها بارعة في انتقاء المخدرات

Ma mère était bonne pour acheter des trucs, mais elle a toujours été mauvaise pour les vendre.
كانت أمّي بارعة في شراء الأغراض و لكنها فاشلة في بيعها

Je ne suis pas douée pour les relations à distance.
لم أكن أبداً بارعة في علاقات المسافات الطويلة

Je suis douée pour voir ce qui motive les gens.
أعتقد أنني بارعة في رؤية ما يثير الشخص

Être douée pour ce travail n'a rien de beau.
أن أكون بارعة في هذا النوع من الأعمال ليس بشيء جميل جدًا.

Je suis douée pour lancer les disputes, mais nulle pour ce qui suit.
أنا بارعة في إختلاق المشاكل لكني فاشلة فيما يأتي بعد ذلك

Je l'ai eu parce que je travaille dur et que je suis bonne à ce que je fais.
إنمّا نلته لأن أعمل بكدٍ و إنّي بارعة في عملي

Pour quelqu'un qui est jute une amie, tu es bonne à chorégraphier des raisons pour qu'on s'embrasse.
بالنسبة لشخص لايود تعدي حدود الصداقة ، فأنتِ بارعة في تصميم الرقصات التي تجلعنا نقبل بعضنا

Je sais que vous vous croyez douée dans votre domaine.
اسمعي، أعرف أنّك تظنين نفسك بارعة في هذا الطب النفسي.

Elle est douée dans son boulot, et c'est une bonne personne.
إنها بارعة في عملها، وهي إنسانة صالحة.

Je suis plutôt douée à ça.
انا حقا بارعة في هذا

Quand j'en aurai 28, tu en auras que 38. Tu es bonne en arithmétique.
ـ وانا بالثمانية وعشرون تكون بالثمانية وثلاثون ـ أنت بارعة في الحساب

Tu es toi-même très douée pour ça!
واو, ذلك مدهش لأنك بارعة في ذلك الأمر كذلك

Je suis sacrément bonne pour faire des recherches, et vous êtes un mystère.
أنا بارعة في القيام بأبحاثي وأنتِ غامضة

Je suis devenue forte pour déterrer ce qu'on cherche à planquer.
لقد أصبحت بارعة في البحث عن الشنائع التي يرغب أمثالكِ في إبقاءها مدفونة

Je sais, ça fait beaucoup de risques pour elle, mais elle est vraiment douée.
أعرف أنها لا تحتاج الى القيام بكل هذا التسلل لكنّها بارعة في التسلّل

J'ai jamais été très bonne dans les combats.
لم أكن بارعة في القتال أبدًا.