"باستقلال الجهاز القضائي" - Translation from Arabic to French

• l'indépendance de la magistrature
• l'indépendance du système judiciaire
• reconnaissent l'indépendance de la justice

L'État partie devrait respecter scrupuleusement l'indépendance de la magistrature.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن التقيد الصارم باستقلال الجهاز القضائي.

L'État partie devrait garantir strictement l'indépendance de la magistrature.
ينبغي للدولة الطرف أن تضمن التقيد الصارم باستقلال الجهاز القضائي.

L'État partie devrait respecter scrupuleusement l'indépendance de la magistrature.
الفقرة 17: ينبغي للدولة الطرف أن تضمن التقيد الصارم باستقلال الجهاز القضائي.

Selon Human Rights Watch, le Cambodge n'a pas mis en œuvre les recommandations relatives à l'indépendance du système judiciaire.
ولاحظت منظمة هيومن رايتس ووتش أن كمبوديا لم تنفِّذ التوصيات المتعلِّقة باستقلال الجهاز القضائي.

L'État partie devrait prendre des mesures concrètes et efficaces pour garantir l'indépendance de sa magistrature conformément aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, si nécessaire en faisant appel à la coopération internationale. Détention avant jugement
ينبغي أن تعتمد الدولة الطرف تدابير تتسم بالفعالية والكفاءة من أجل ضمان استقلال القضاء وفقاً للمبادئ الأساسية المتعلقة باستقلال الجهاز القضائي عن طريق اللجوء إلى التعاون الدولي، إذا لزم الأمر.

L'État partie devrait prendre des mesures concrètes et efficaces pour garantir l'indépendance de sa magistrature conformément aux Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature, si nécessaire en faisant appel à la coopération internationale.
ينبغي أن تعتمد الدولة الطرف تدابير تتسم بالفعالية والكفاءة من أجل ضمان استقلال القضاء وفقاً للمبادئ الأساسية المتعلقة باستقلال الجهاز القضائي عن طريق اللجوء إلى التعاون الدولي، إذا لزم الأمر.

L'état des systèmes judiciaire et pénitentiaire en République démocratique du Congo demeure préoccupant, en particulier en ce qui concerne l'indépendance de la magistrature, le nombre de personnes en détention provisoire et les mauvaises conditions de détention qui entraînent des décès et des évasions récurrentes.
60 - ما زالت حالة نظامي القضاء والسجون في جمهورية الكونغو الديمقراطية تشكل مصدراً للقلق، ولا سيما فيما يتعلق باستقلال الجهاز القضائي وارتفاع عدد المحتجزين قبل المحاكمة ورداءة ظروف الاحتجاز التي تؤدي إلى حدوث وفيات وحالات هروب متكررة.

Les Principes fondamentaux relatifs à l'indépendance de la magistrature et certaines normes régionales en vigueur prévoient que les États doivent fournir les ressources nécessaires pour que la magistrature puisse s'acquitter normalement de ses fonctions.
27 - تقتضي المبادئ الأساسية المتعلقة باستقلال الجهاز القضائي والمعايير الإقليمية السارية من الدول أن توفر الموارد الكافية كي يتسنى للجهاز القضائي أداء مهامه بطريقة سليمة().

47. Prendre des mesures pour traiter les questions soulevées à la fois par le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats et le Comité des droits de l'homme en ce qui concerne l'indépendance de la magistrature et l'administration de la justice (Royaume-Uni);
47- أن تتخذ خطوات لمعالجة المسائل التي أثارها كل من المقرر الخاص المعني باستقلال القضاة والمحامين واللجنة المعنية بحقوق الإنسان فيما يتعلق باستقلال الجهاز القضائي وإقامة العدل (المملكة المتحدة)؛

105.48 Continuer à asseoir la confiance envers les institutions démocratiques en renforçant l'état de droit, notamment pour ce qui touche à l'indépendance du système judiciaire (Australie);
105-48- مواصلة العمل على تعزيز ثقة الجمهور بالمؤسسات الديمقراطية عبر تعزيز سيادة القانون، بما في ذلك ما يتعلق باستقلال الجهاز القضائي (أستراليا)؛