"باستير بيزيمونغو" - Translation from Arabic to French

• Pasteur Bizimungu

Allocution de S. E. M. Pasteur Bizimungu, Président de la République rwandaise
خطاب السيد باستير بيزيمونغو رئيس الجمهورية الرواندية.

11 h 15 Deuxième entretien avec MM. Pasteur Bizimungu et Paul Kagamé
٥١/١١ اجتماع ثان مع السيدين باستير بيزيمونغو وبول كاغاميه

14 h 15 Réunion à la présidence avec le Président et le Vice- Président et Ministre de la défense du Rwanda, MM. Pasteur Bizimungu et Paul Kagamé
٥١/٤١ اجتماع في دار الرئاسة مع رئيس جمهورية رواندا ونائب رئيس جمهوريتها، وزير دفاعها، السيدين باستير بيزيمونغو وبول كاغاميه

19 juillet : Le gouvernement d'unité nationale prend ses fonctions à Kigali pour une période de transition fixée à cinq ans. M. Pasteur Bizimungu assume les fonctions de Président, le général Paul Kagame celles de Vice-Président et M. Faustin Twagiramungu celles de Premier Ministre.
٩١ تموز/يوليه: ولﱢيت حكومة الوحدة الوطنية مقاليد الحكم في كيغالي لفترة انتقالية حددت بخمس سنوات، حيث تقلد السيد باستير بيزيمونغو منصب الرئيس والميجور جنرال بول كاغامي منصب نائب الرئيس والسيد فوستين تواغيرامونغو منصب رئيس الوزراء.

1. Le Ministre des relations extérieures et de la coopération, S. E. M. Sévérin Ntahomvukiye, a été reçu en audience hier après-midi à 16 heures par S. E. M. Pasteur Bizimungu, Président de la République rwandaise, à qui il a remis un message spécial du Président de la République du Burundi, S. E. M. Pierre Buyoya.
١ - استقبل سعادة السيد باستير بيزيمونغو رئيس جمهورية رواندا في الساعة الرابعة من بعد ظهر أمس وزير العلاقات الخارجية والتعاون في بوروندي، سعادة السيد سيفرين نتاهومفوكييه، والذي سلﱠمه رسالة خاصة من رئيس جمهورية بوروندي، سعادة السيد بيير بويويا.

L'an mil neuf cent quatre-vingt-quatorze, le vingt-sixième jour du mois de juillet, le Président du Rwanda, M. Pasteur Bizimungu, a rencontré le maréchal Mobutu Sese Seko Kuku Ngbendo Wa Za Bangu, Président de la République du Zaïre, en séjour privé à l'île Maurice, pour l'entretenir de la situation dramatique que traverse son pays.
في السادس والعشرين من شهر تموز/يوليه من عام ألف وتسعمائة وأربعة وتسعين، اجتمع رئيس رواندا، فخامة السيد باستير بيزيمونغو بالمارشال موبوتو سيسي سيكو كوكو انغبندو وا زا بانغو، رئيس جمهورية زائير، في مقر إقامة خاص بجزيرة موريشيوس لبحث الوضع المأساوي الذي يشهده بلداهما.

4. Durant son séjour au Rwanda, la mission s'est entretenue avec M. Pasteur Bizimungu, Président de la République rwandaise (en présence de M. Anastase Gasana, Ministre des affaires étrangères, et de M. Jacques Bihozagara, Ministre de la réhabilitation et de la réintégration sociale), le général Paul Kagame, Vice-Président et Ministre de la défense, et M. Faustin Twagiramungu, Premier Ministre du Rwanda.
٤ - وخلال إقامتها في رواندا، عقدت البعثة اجتماعات مع السيد باستير بيزيمونغو رئيس جمهورية رواندا )ومعه السيد انستاسي غاسانا وزير الخارجية والسيد جاك بيهوزاغارا وزير الاصلاح والتكامل الاجتماعي( وكذلك الميجور جنرال بـول كاغامـي نائب الرئيس وزيـر دفـاع روانـدا والسيد فاوستين تواغيرامونغو رئيس وزراء رواندا.