"باسمكِ" - Translation from Arabic to French

• votre nom
• ton nom

Vous êtes le chef de la direction. Il vous permet de créer la société et mettre tout en votre nom.
فلقد استغلّك ليبني شركة، ويضع .كلّ شيء باسمكِ

Les urgences. Puis-je avoir votre nom et votre adresse SVP ?
خدمة الطواريء , هلا أخبرتيني باسمكِ وموقعكِ ؟

Mais dans cette perspective, vous devez me laisser intenter une action en votre nom, pour préjudice d'ordre émotionnel, causé par négligence criminelle.
أن يشهد لكن حتى أفعل ذلك ..يجب أن تسمحي لي أن أرفع قضية باسمكِ

Où est-il ? C'est un nouvel investissement pour lequel je veux que tu mettes ton nom.
أين هو؟ هذا استثمار جديد اريد ان اضعه باسمكِ

Selon le flic à la réception, ce type à demander à te parler en donnant ton nom.
إذن وفقاً للشرطي الذي يعمل على مركزيّة الهاتف، فهذا الرجل قد طلبكِ باسمكِ.

Et pendant que j'y suis, le caca de mes enfants porte ton nom.
وبما انا اخبركِ بالحقيقه فلقد اسميت غائط ابني باسمكِ

Pendant que vous buviez du champagne, votre avocat utilisait son accès à vos données pour monter une arnaque en votre nom.
أجل ، وبينما تشربين الشمبانيا كان محاميكِ يدخل بمعلوماتكِ لإنشاء عمليّة إحتيال باسمكِ

Je me fiche de savoir si votre nom est Pushpa ou Champakali
أنا لا أهتم باسمكِ الخاص إذا كان بوشابور بكالي

D'accord, tout va bien. On se calme. Dites-moi votre nom.
حسنٌ، اهدئي أخبريني باسمكِ رجاءً

Pouvez-vous nous donner votre nom et votre emploi ?
هلاّ صرحتِ باسمكِ ومهنتكِ للمحضر؟

Madame, pouvez-vous me dire votre nom ?
هل يمكنكِ أن تخبريني باسمكِ يا سيدتي؟

Elle est morte en disant votre nom.
قالوا بأنها ماتت انهم ينادون باسمكِ

Et alors, en votre nom, au nom des Walker, au nom de tous ceux qui se joindront à nous, je les poursuivrai pour négligence... je les saignerai à blanc!
..و باسمكِ وباسم "آل والكر" و باسم كل من سيقرر الإنضمام إلينا سوف أٌقاضيهم

Je l'ai entendu dire votre nom la nuit dernière.
سمعته ليلة أمس ينادي باسمكِ

Pour capter l'attention de papa, il faut prononcer ton nom.
الطريقة الوحيدة لجذب أبّي في حوار ذو مغزى هو بدأ المحادثة باسمكِ

Dis-moi ton nom, ma chérie.
أخبريني باسمكِ يا عزيزتي

Répète. "Moi", chante ton nom.
حسناً، رددي ورائي "أنا..."، ثم غني باسمكِ

Je murmure ton nom, nuit après nuit
أهمس باسمكِ ليلة تلو الآخرى

Dis moi au moins ton nom.
أخبريني باسمكِ على الأقلّ.

Tu ne m'as jamais donné ton nom.
لم تُعرّفيني باسمكِ حتى الآن.

Dis-nous ton nom.
أخبرينا باسمكِ