"باعتبارها من وثائق مجلس" - Translation from Arabic to French

• comme document du Conseil
• tant que documents officiels du Conseil
• en tant que document du Conseil

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
وأكون ممتنا لو عملتم على تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس اﻷمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الوثيقة باعتبارها من وثائق مجلس اﻷمن.

Je vous serais obligé de faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
وسأغدو ممتنا لو تكرمتم بتعميم هذه الوثيقة باعتبارها من وثائق مجلس اﻷمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
وأرجو تعميم رسالة الشكوى هذه باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.

Les déclarations soumises seront publiées en tant que documents officiels du Conseil de sécurité
وستنشر البيانات المقدمة على هذا النحو باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire publier le texte de la liste comme document du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا تعميم هذه القائمة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.

De même, je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
وفي نفس السياق، نرجو تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.

Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا تعميم نص هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.

Je vous serais reconnaissant de faire circuler cette lettre comme document du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.

Je vous serais également reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
كذلك أرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.

Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la lettre de mon vice-premier ministre comme document du Conseil de sécurité.
وأرجو تعميم رسالة نائب رئيس الوزراء باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.

Je vous serais obligée de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
أرجو ممتنا تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.

Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document du Conseil de sécurité.
ونرجو ممتنين تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.

Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre en tant que document du Conseil de sécurité.
وأرجو ممتناً تعميم هذه الرسالة باعتبارها من وثائق مجلس الأمن.