"بالآلة" - Translation from Arabic to French

• machine

Pas de problème avec la machine, tout va bien, tout fonctionne.
لا يوجد خطب بالآلة نفسها، وهي تعمل الآن بكفاءة

Les enregistrements étaient faits à la main, ou à la machine à écrire.
السجلات كانت حينئذ تحرّر باليد أو بالآلة الكاتبة

Vous disiez que votre communication avec la machine était limitée, vous n'aviez pas dit qu'elle ne vous parlait pas du tout.
عندما قلتِ أن اتصالك بالآلة كان محدودًا لم يكن معنى ذلك أنها لم تكن تتكلم معكِ على الإطلاق

Et nous nous sommes branchés à cette machine à électroencéphalogramme qui mesure les émotions et puis, nous nous sommes nous même branchés.
فقمنا بوصل أنفسنا بالآلة التي تقيس مقدار الحب، حسن، ومارسنا الجنس.

Ce mec est une machine. Qui sait s'il les lit ?
أجل، ذلك الشخص أشبه بالآلة ، من يعلم إذا ما كان قد قرأها حقاً

Tous ceux qui sont liés à la machine vont enterrer les preuves.
أي شخص له علاقة بالآلة سيتم دفنه تحت الأرض بست أقدام لإخفاء أي دليل على وجودها.

Ils montent un faux procès contre tous ceux liés à la machine.
لقد أقاموا محكمة شعبيّة لمُلاحقة أيّ شخص مُرتبط بالآلة.

Je volerai jusque dans la tempete, brancherai cela a la machine et la désactiverai pour toujours.
سأحلق باتجاه عاصفة الطعام تلك وأصلها بالآلة و أوقفها للأبد

Parfois, c'est toi qui contrôle la machine, et d'autres fois, c'est elle.
أحياناً تتحكم بالآلة وفي بعض الأحيان الآلة تتحكم بك

Ce que tout le monde se demande, c'est ce qu'il faisait avec une machine alien.
وما الذي كان يفعله بالآلة الفضائية، أخمن أحدكم ؟

Tu pourrais me brancher à la machine et demander si je me marierai un jour ?
أيمكنك ربطي بالآلة وتسأليها هل سأتزوج يوما ً ؟

C'est irrégulier, donc ça a été scellé à la main, pas par une machine.
إنها معطلة مما يعني أنها غلفت يدوياً وليس بالآلة

Les pacemakers, les tissus synthétiques, les coeurs artificiels... la fusion de l'homme et de la machine n'a rien de neuf.
..منظّمات القلب،الأنسجةالإصطناعية،القلوبالإصطناعية. إنّ دمج الإنسان بالآلة ليس شيئا ً جديدا ً.

Il essaye de se souvenir les branchements de la machine.
حسناً، إنّه يحاول تذكّر مكان الأسلاك بالآلة.

Regardez comment je l'ai trouvé, avec la machine.
أتعتقد بأنه يستمع الآن؟ انظر .. هكذا وجدته بالآلة الكاتبة

Thomas a la machine à écrire.
لقد بيّنت لتوماس ما الذى يفعله بالآلة الكاتبة

Je suis sûre que quelque chose ne va pas avec la machine, c'est tout.
حسناً أنا واثق أنه مجرد عطب بالآلة فحسب

En tout cas avec une machine capable de le faire.
ولكن بطريقة قابلة للقراءة بالآلة.

La machine a un problème.
أعتقد ثمّة مشكلة بالآلة

Elle devrait ressembler à ça, et se trouver dans la machine.
إنه يبدو كهذا وهو يجب أن يكون بالآلة