"بالآلهة" - Translation from Arabic to French

• les dieux
• aux dieux
• de dieux

Le grand prête croyait que j'avais un lien spécial avec les dieux.
الكاهن الاكبر إعتقد بأنّي تربطني صلة خاصة بالآلهة

En attendant, nous fêtons les dieux et nous réjouissons de leur présence de toutes les façons possibles.
وفي هذه الأثناء، نحتفل بالآلهة ونستمتع بحضورهم بكل السبل الممكنة

Je ne crois pas aux dieux et aux miracles.
أنت تعلمين، أنا لا اُؤمن بالآلهة و المعجزات

À moins que vous ne sacrifiiez la princesse que vous avez l'impudence de comparer aux dieux.
الا اذا ضحيتم بالأميرة من الحماقة أن تقارنوا بالآلهة

Dans les temps anciens, les gens croyaient que les cieux étaient remplis de dieux et de monstres et de mondes magiques.
في العصور السحيقة، كان الناس يؤمنون... أن السماوات كانت تعج بالآلهة والوحوش... والعوالم السحرية.

Mais une jeune fille supplie les dieux de donner aux hommes une autre chance.
لكن فتاةٌ واحدة أستنجدت بالآلهة وطلبت منهم أنّ تنمح البشرية فرصةٌ أخرى.

Il a blasphémé contre les dieux et nous a trahis.
لقد كفر بالآلهة ، و اٍقترف أعمالا أخرى بلا عدد تدل على الخيانة

Vous les persuaderez d'accepter le destin et l'ordre... en honorant les dieux !
سيكون عليك إقناعهم بقبول قدرهم و أن يثقوا بالآلهة

Si vous lui faites du mal, je jure devant les dieux que je vous tuerai.
لو آذيتها فأُقسم بالآلهة إنني سأقتلكَ

On va apprendre à ce mortel à respecter les dieux.
سوف نعلم هذا الفاني كيف يستهزئ بالآلهة

Il peut continuer à déblatérer sur Dieu, les dieux, les miracles, la vie, la mort...
وهو لا يمكنه التحدث مادام يؤمن .... بالآلهة والمعجزات

Mon nez a été sculpté par les dieux mêmes, Frank.
أنفي حُفرت بواسطة بالآلهة نفسها

Floki, jures-tu devant les dieux que tu veux épouser cette femme ?
(فلوكي)، أتقسّم بالآلهة أنكَ تريد الزواج من هذه المرأة؟

Helga, jures-tu devant les dieux que tu veux épouser cet homme ?
(هيلجا)، أتقسمين بالآلهة أنكِ تريدين الزواج من هذا الرجل؟

Je suis prête à rencontrer les dieux.
وأنا مستعدة للإلتقاء بالآلهة

'Je le jure devant les dieux,'hurle Odyssée'Si ça devait m'arriver et que je suis réduit à l'état de bête, je préfèrerais me donner la mort.'"
"أقسم بالآلهة" ، صرخ (أوديسوس) لو كان هذا مصيري أن أتحول لوحشٍ ما فأنا أفضل أن أموت منتحراً

Par les dieux, fais sonner la corne !
حبّاً بالآلهة أطلق البوق

Je ne pense ni aux chats, ni aux dieux.
حين أنظر اٍليك ، فاٍننى لا أهتم بالآلهة أو بالقطط

Ils se raccrochent au royaume, aux dieux ou à l'amour.
التصقو بالمملكة أو بالآلهة أو الحب.

Pas à travers ton dieu, je ne crois pas aux dieux.
ليس اٍلهك ، لأننى لا أؤمن بالآلهة

Dans les temps anciens, les gens croyaient que les cieux étaient remplis de dieux et de monstres et de mondes magiques.
- الجزء الثاني" في العصور السحيقة، كان الناس يؤمنون... أن السماوات كانت تعج بالآلهة والوحوش...