"بالأدرينالين" - Translation from Arabic to French

• adrénaline

Ils vont te couper les doigts, ils vont te couper les orteils, ils vont te foutre de l'adrénaline dans les veines pour pas que tu t'évanouisses.
أوتعلم؟ ، سيقطعون اصابعك وأبهاما رجليك سيحقنونك بالأدرينالين

Et s'il y a une personne qui utilise l'adrénaline pour cacher la douleur de la réalité de la vie et des sentiments c'est toi.
وإن كان هناك أحد يطمر بالأدرينالين إيلام المشاعر الحقيقية والحياة الحقّة فإنّه أنت.

Redescendre de la montée d'adrénaline qu'il a eue va être très violent.
لقد حصل لديه ارتفاع بالأدرينالين عند هربه لكن التعافي من ذلك سيكون بنفس القسوة

Pour faire face, son cerveau pompe de l'adrénaline et du cortisol.
ليجاري ذلك يدفع دماغه بالأدرينالين والكورتيزول إلى جسمه

Ça ressemble à une infection, comme si j'avais de l'adrénaline avant de faire un état de choc.
ماذا لو كانت عدوى الجسد يمتلىء بالأدرينالين قبل أن أدخل فى صدمه أو شىء ما ؟

- Ne me remerciez pas encore. - Je vous injecte de l'adrénaline.
لا تشكريني الآن، يجب أن أحقنك بالأدرينالين

Quand votre fille est entrée au bloc, son corps surproduisait de l'adrénaline, ce qui la maintenait éveillée et l'empêchait de souffrir.
عندما جاءت بنتك إلى غرفة العمليات جسمها كان يضخ مجرى دمها بالأدرينالين أكثر من اللازم ما أبقاها واعية ويقظة و بدون ألم

Ces souvenirs sont maintenus dans la mémoire par l'adrénaline.
الأحداث المؤلمة محروقة داخل الذاكرة بالأدرينالين

Exact, sauf que dans le cas de cet homme, ils ont pu amplifier sa nature ambitieuse, et le transformer en un psychopathe chargé d'adrénaline, prêt à détruire tout ce qui se trouve sur son chemin.
بالضبط، ما عدا في حالة هذا الرجل، لقد كانوا قادرين الى حد ما تضخيم طبيعته الطموحة، وتحويله الى شخص مشحون بالأدرينالين ومختل عقليا

Je te propose une dose d'adrénaline.
الآن، إذا قبلت، سأحقنك بالأدرينالين

Je suis désolé. Je suis juste plein d'adrénaline,
انا آسفه , انا فقط ممتلِئة بالأدرينالين

{\pos(192,210)}C'était une montée d'adrénaline.
لقد كان ارتفاع بالأدرينالين كان ..

J'étais plein d'adrénaline.
لقد كنت مليئاً بالأدرينالين * هرمون يُفرزه الجسد بأوقات الطوارئ *

Ça devait être l'adrénaline.
لابدّ أنّي كنتُ مشبعاً بالأدرينالين.

On t'a tiré dessus aujourd'hui. - Ce doit être l'adrénaline.
-تعرّضتَ لإطلاق النار اليوم وجسدكَ ممتلئ بالأدرينالين

Associé à un peu d'adrénaline...
يخلط قليلا بالأدرينالين

Le tissu musculaire de Krista et Gwynn était inondé d'adrénaline.
كان النسيج العضلي لكل من (كريستا) و(غوين) مغموراً بالأدرينالين.

Intoxication à l'adrénaline.
تسمم بالأدرينالين

Je vais te faire une piqûre d'adrénaline.
س إضربك بالأدرينالين.

C'est... une bouffée d'adrénaline...
مليء بالأدرينالين ثم...