"بالأسلحة التقليدية" - Translation from Arabic to French

• des armes classiques
• les armes classiques
• aux armes classiques
• d'armes classiques
• des armes conventionnelles
• d'armes conventionnelles
• armes classiques de
• les armes conventionnelles
• désarmement classique
• armes classiques et

Néanmoins, la communauté internationale ne doit pas relâcher ses efforts dans la lutte contre le commerce illégal des armes classiques.
ومع ذلك، ينبغي ألا يتهاون المجتمع الدولي في جهوده المبذولة لمكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة التقليدية.

Il a été pris note de diverses propositions, notamment celle touchant la négociation d'un traité sur le commerce des armes classiques.
وقد أُشير إلى مقترحات مختلفة، وعلى الأخص إلى المقترح المتعلق بالتفاوض على إبرام معاهدة بشأن الاتجار بالأسلحة التقليدية.

La tendance dans le domaine du commerce mondial des armes classiques est également alarmante.
إن المنحى الذي يسلكه الاتجار العالمي بالأسلحة التقليدية مفزع بصورة مماثلة.

Nous passons maintenant au groupe 4 sur les armes classiques.
ننتقل الآن إلى المجموعة 4 المتعلقة بالأسلحة التقليدية.

En ce qui concerne ce groupe, nous voudrions aborder quatre questions relatives aux armes classiques.
وفي إطار هذه المجموعة، نود أن نتناول أربع مسائل متصلة بالأسلحة التقليدية.

Conscients de la nécessité de prévenir, réprimer et éliminer le trafic d'armes classiques;
وإذ تسلم بضرورة منع الاتجار غير المشروع بالأسلحة التقليدية ومكافحته والقضاء عليه؛

Premièrement, la prolifération des armes de destruction massive et le courtage illicite des armes classiques sont des phénomènes fondamentalement distincts.
أولا، إن انتشار أسلحة الدمار الشامل والسمسرة غير المشروعة بالأسلحة التقليدية ظاهرتان تختلفان على نحو أساسي.

Je voudrais faire connaître nos vues sur la question du commerce international des armes classiques.
وأود أن أوجز آراءنا بشأن مسألة الاتجار بالأسلحة التقليدية على الصعيد الدولي.

À notre avis, un solide traité sur le commerce des armes est nécessaire pour réglementer efficacement le commerce international des armes classiques.
ونحن على اقتناع بضرورة عقد معاهدة قوية لتجارة الأسلحة بغية التنظيم للفعال للاتجار بالأسلحة التقليدية على الصعيد الدولي.

:: Promotion de l'éducation en matière de désarmement pour ce qui est des armes classiques;
:: تعزيز التثقيف بمسائل نزع السلاح المتعلقة بالأسلحة التقليدية

:: Adoption de mesures de confiance dans le domaine des armes classiques grâce à ce qui suit :
:: تدابير محددة لبناء الثقة فيما يتعلق بالأسلحة التقليدية يمكن تنفيذها من خلال ما يلي:

Pour le Viet Nam, les parties devraient s'efforcer d'établir un traité sur le commerce des armes qui soit à la fois juridiquement contraignant et pratique et efficace pour prévenir le commerce illicite des armes classiques.
وترى فييت نام أن الأطراف المعنية ينبغي أن تعمل من أجل وضع معاهدة لتجارة الأسلحة تكون مُـلزمة قانونا، وتكون في نفس الوقت عملية وفعالة في منع التجارة غير المشروعة بالأسلحة التقليدية.

Le commerce illicite et irresponsable des armes classiques a des incidences directes et dévastatrices sur les communautés, fragilise la sécurité et attise les conflits.
إن الاتجار غير المشروع وغير المسؤول بالأسلحة التقليدية يترك أثرا مباشرا ومدمرا على المجتمعات ويقوض الأمن ويسبب تفاقم الصراعات.

Elle a pour objectif de créer un cadre permettant d'examiner les questions que posent les armes classiques sur le plan humanitaire.
وهي مصممة لتوفير إطار للتعامل مع الشواغل الإنسانية المتعلقة بالأسلحة التقليدية.

Ce document se doit de contribuer de manière réaliste à régler les grands problèmes qui se posent concernant les armes classiques.
وينبغي لهذه الوثيقة أن تساعد بصورة واقعية على حل المسائل الرئيسية فيما يتعلق بالأسلحة التقليدية.

Le Pérou considère que la réduction des armements est une question qui touche non seulement les armes nucléaires mais aussi les armes classiques.
وتعتبر بيرو تخفيض الأسلحة مسألة لا تتعلق بالأسلحة النووية فحسب، ولكن بالأسلحة التقليدية أيضا.

Sa force réside dans l'équilibre qu'elle instaure entre les préoccupations humanitaires liées aux armes classiques et les impératifs de sécurité des États.
وتكمن قوتها في التوازن الذي تحققه بين الشواغل الإنسانية ذات الصلة بالأسلحة التقليدية والمتطلبات الأمنية لدى الدول.

La Conférence du désarmement pourrait accorder une attention accrue aux questions relatives aux armes classiques.
ويمكن للمؤتمر إيلاء المزيد من الاهتمام لمسائل تتعلق بالأسلحة التقليدية.

Nous pensons que le régime institué par la Convention est le cadre le plus approprié pour traiter des questions humanitaires liées aux armes classiques.
ونعتقد أن إطار هذه الاتفاقية هو أنسب منبر لمعالجة المسائل الإنسانية المتصلة بالأسلحة التقليدية.

Les États devraient prêter une assistance à la mise en œuvre de programmes visant à sensibiliser le public aux problèmes liés au trafic d'armes classiques et aux conséquences de ce dernier.
ينبغي أن تقدم الدول المساعدة من أجل تنفيذ برامج توعية الجمهور بمشاكل الاتجار غير المشروع بالأسلحة التقليدية وعواقبه.

Son programme visant à prévenir et à combattre le trafic d'armes classiques, adopté en 1997, en est un exemple.
ومن بينها برنامج الاتحاد الأوروبي لمنع ومكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة التقليدية المعتمد في عام 1997.

L'image est certes moins morose dans le domaine des armes conventionnelles.
إن الحال أقل إحباطا فيما يتعلق بالأسلحة التقليدية.

Le programme de l'UE pour la prévention du trafic illicite d'armes conventionnelles et la lutte contre ce trafic
برنامج الاتحاد الأوروبي لمنع ومكافحة الاتجار غير المشروع بالأسلحة التقليدية

Nous disposons de mécanismes de transparence tels que le Registre des armes classiques de l'ONU.
ولدينا آليات للشفافية، من قبيل سجل الأمم المتحدة بالأسلحة التقليدية.

J'ai essayé de te joindre avec les armes conventionnelles,
لقد كنتُ أحاول الحصول على اهتمامك بما يتعلق بالأسلحة التقليدية

Nous avons également convenu qu'aujourd'hui, nous nous concentrerions sur ma deuxième proposition, qui a trait au désarmement classique.
كما اتفقنا على أننا سنركز اليوم على اقتراحي الثاني، المتعلق بالأسلحة التقليدية.