"بالأشباح" - Translation from Arabic to French

• fantômes
• fantôme

Personne ne croit plus aux fantômes, y compris la police.
لم يعد أحد يؤمن بالأشباح بما فيهم الشرطة

Je ne crois pas aux fantômes, aux esprits, et toutes ces conneries.
لا أؤمن بالأشباح أو الأرواح أو أي من هذه الترهات.

Je ne crois pas aux fantômes, et ça ne me fait pas rire.
لا أؤمن بالأشباح ولا أحب أن يسخر منّي أحد.

Pourquoi ce soudain intérêt pour les fantômes ? Ils sont très rares.
لماذا كل هذا الاهتمام بالأشباح نادرا ما يتواجدون

Ton histoire de fantôme loufoque ne fonctionnera pas, ok?
قصتك البلهاء الخاصة بالأشباح لن تجدي نفعًا معي،حسنا؟

Aucun d'entre vous ne croit aux fantômes ?
لا أحد هُنا يؤمن بالأشباح .هذا مُثير للإهتمام

Je ne sais pas. Il y a trop de fantômes ici.
لا أعرف الأمر مليء جداً بالأشباح بالنسبة لها

Je crois en la Sciences et en la réalité, pas aux fantômes et aux monstres.
أنا أؤمن بالعلم والحقيقة وليس بالأشباح والوحوش

Cet endroit devrait déborder de fantômes Donc que leur est-il arrivé ?
هذا المكانِ يَجِبُ أَنْ يَكُونَ ملئ بالأشباح.

Une pièce pleine de fantômes.
إنها كغرفة مليئة بالأشباح عندما أنتهي من هذه اللعبة وعندما تنتهي هذه اللعبة مني..

J'ai une question : crois-tu aux esprits et aux fantômes ?
:حسناً، أريد أن أسألك هل تؤمنين بالأشباح أو الأرواح أو ما شابه؟

Ne dis plus jamais ça. Tu sais que je crois aux fantômes.
لا تقول هذا أصلاً تعلم إني أؤمن بالأشباح

Je crois pas aux fantômes, car s'ils étaient réels, je pense que je me ferai peloter tout le temps.
لا أؤمن بالأشباح. لأنّهم لو كانوا حقيقيّين، كنتُ لأريد الاعتقاد أنّهم يتحسّسونني طوال الوقت.

Je sais que tu ne crois ni aux fantômes, ni aux esprits, ni aux âmes.
أعرف أنكِ لا تؤمنين بالأشباح ولا الأرواح ولا بالنفوس الحائرة

Les gens ne croient pas aux fantômes. C'est notre secret à nous deux.
الأشخاص الأخرون, لا يؤمنوا بالأشباح سيكون هذا سرنا.

Ces types sont des fantômes.
هذا غريب، أليس كذلك؟ فهؤلاء الرجال أشبه بالأشباح

Je ne crois pas aux fantômes et, à mon avis, vous non plus.
أنا لا أؤمن بالأشباح وأنا لدي الاحساس بأنك لا تؤمن بهم أيضًا

Parce que je n'ai aucun contrôle sur les fantômes qui viennent me voir. Tu as aidé le père de l'autre gars!
لأنني لا أستطيع التحكم بالأشباح التي تظهر لي

Et soudain, tu croirais aux fantômes ?
أنت تُحاولُ إخْباري بأنّك تُؤمنُ بالأشباح فجأة.

Mais ces Cybermen, quel rapport avec les fantômes?
لكن ما علاقة هؤلاء السيبرانيين بالأشباح ؟

Enfin, il y'a toujours un putain de fantôme.
أعني أن الأمر دائماً متعلق بالأشباح اللعينة