"بالأصفاد" - Translation from Arabic to French

• menottes
• menotté
• fers
• passer les
• mains menottées
• shabeh

Le président de la compagnie et le FBI qui lui a mis les menottes.
رئيس الشركة . بينما كان ف ب أ يأخذونه مكبلاً بالأصفاد

La plupart des femmes que je fréquente portent des menottes.
معظم النساء اللاتى أتحدث معهن يكونوا مقيدين بالأصفاد

Les soldats ont alors séparé les femmes, les enfants et les vieillards des hommes valides, ont rassemblé ceux-ci de force dans une pièce, leur ont bandé les yeux et leur ont passé des menottes en plastique.
وأُجبر الرجال على دخول غرفة منفصلة، وكانوا معصوبي العينين ومكبلي اليدين بالأصفاد البلاستيكية.

Vas à mon appartement tout de suite. J'ai une fille menotté à mon porte-serviette.
تعالي إلى شقتي حالاً لدي فتاة مقيدة بالأصفاد في رف المناشف

Plutôt que de plaquer sa tête contre le mur à lui en faire jaillir les yeux, nous pourrions lui faire tâter de nos fers jusqu'à obtenir des preuves.
فبدلاً من تسمير رأسه في الحائط عبر عينيه سنكبله بالأصفاد ومن ثم نقوم بالتحقيق معه

J'espère qu'ils ne peuvent pas la tracer jusqu'à toi. Ce serait embarassant si je devais te passer les menottes.
آمل ألا يتمكّنوا من تعقبها إليكِ، سيكون مُؤسفًا لو اضطررتُ لتقييدكِ بالأصفاد.

Selon un rapport médico-légal, Marlon Fernandez aurait été atteint par sept balles et aurait eu les mains menottées ou liées alors qu'il était torturé.
وتبيّن من تقرير وضعه خبراء الطب الشرعي أن مارلون فرنانديز مات مقتولاً بسبع رصاصات وأنه كان مقيّداً بالأصفاد أثناء تعذيبه.

Il aurait subi le shabeh, aurait été forcé de s'asseoir sur une chaise basse de 30 cm de haut, pieds et mains entravés, la tête recouverte d'un sac et aurait été également obligé de s'accroupir de manière répétée dans la position de la " grenouille " .
وقيل إنه جرى إخضاعه ﻟﻟ shabeh )إجباره على البقاء لفترات طويلة في وضع غير مريح(، وأُرغم على الجلوس على كرسي صغير ارتفاعه ٠٣ سنتيمتراً بعد أن كُبلت يداه وقدماه باﻷصفاد ولبﱢس كيساً على رأسه، وأُجبر بصورة متكررة على أن يجلس القرفصاء كما يفعل الضفدع.

Après lui avoir enlevé ses vêtements, les agents lui ont mis les menottes en les attachant à ses chevilles par une chaîne.
وبعد أن نزعوا ثيابه، قيدوا يديه بالأصفاد واستخدموا سلسلة لربط اليدين بالساقين.

Si ça avait été six mois plutôt, je t'aurais mis les menottes.
لو أن هذا حصل قبل ٦ أشهر لقيّدتكِ بالأصفاد

Gardez-le avec des menottes et une arme pointé dans son dos c'est tout.
ابقه مُقيّداً بالأصفاد مع وُجود مُسدّس مُصوّب بإتجاه ظهره بقدر ما اهتم.

Alors ce n'est qu'une question de temps avant que je ne sorte d'ici les menottes dans le dos.
إذاً هي مسألة وقت قبل أن أخرج من هنا مكبلاً بالأصفاد

Malheureusement, ça ne devient clair qu'une fois que le méchant a les menottes.
ولسوء الحظ، لا تصبح واضحة إلا عندما تكبّل المجرم بالأصفاد.

Ou alors, si vous ne répondez pas à mes questions, je vous emmène au FBI menottes aux poignets.
أو أنك تأخذ بنصيحتي أنا إن لم تجب على أسئلتي فسأستدعيك معي إلى مركز الرئيسي الأف بي أي مكبلاً بالأصفاد

Oui, il l'a couché sur le sol, puis il l'a menotté.
أجل، جعله يجثو على ركبتيه وقد كان مكبّلاً بالأصفاد

L'auteur était autorisé à sortir de sa cellule en moyenne une ou deux fois par semaine pour prendre de l'exercice et était menotté pendant la durée de sa sortie.
وكان يُسمح لـه بالخروج من زنزانته بمعدل مرة أو مرتين أسبوعياً للرياضة، وظل مقيد اليدين بالأصفاد طوال هذه المدة.

Sauf si vous préférez les fers.
إلا إذا كُنتِ تريدي ان تُكبلي بالأصفاد فى الحال

Il a été rapporté que des femmes réfugiées et demandeuses d’asile entrant aux Etats-Unis sont très souvent mises aux fers à l’aéroport, même lorsqu’elles ne sont frappées d’aucune sanction pénale.
حيث يستفاد أن العديد من اللاجئات وملتمسات اللجوء الوافدات على الولايات المتحدة تُكبلن في العديد من الحالات بالأصفاد في المطار ولو لم يصدر بحقهن أي عقوبة.

À perpète. Envoie un homme passer les menottes à Alex Joseph à l'hôpital.
أنا بحاجة لوكيل في العيادة ليقيد اليكس جوزيف بالأصفاد