"بالأنشطة التنفيذية من" - Translation from Arabic to French

• aux activités opérationnelles de
• les activités opérationnelles
• aux activités opérationnelles se tiendrait du
• des activités opérationnelles
• aux activités opérationnelles au cours de
• aux activités opérationnelles à
• aux activités opérationnelles du
• aux questions opérationnelles

Figure XVI Dépenses consacrées par les principaux organismes aux activités opérationnelles de développement, 2010
النفقات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، حسب الكيانات الرئيسية، 2010

Thème du débat consacré aux activités opérationnelles de développement à la session de 2014 du Conseil économique et social
تركيز الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2014

Documents relatifs aux activités opérationnelles de développement
الوثائق المتصلة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Dans le Rapport annuel de l'ONUDI pour 1999 sont examinés des sujets spécifiques qui ont un rapport direct avec les mesures préconisées par l'Assemblée générale dans les résolutions concernant les activités opérationnelles de développement.
ويتناول تقرير اليونيدو السنوي عن عام 1999 مواضيع محددة ذات صلة مباشرة بالتدابير التي طلبت الجمعية العامة اتخاذها في القرارات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

b) Le débat consacré aux activités opérationnelles se tiendrait du 5 au 10 juillet 2001;
(ب) عقد الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من 5 إلى 10 تموز/يوليه 2001؛

Il comprend tous les organismes des Nations Unies menant des activités opérationnelles pour le développement, indépendamment de leur présence formelle dans le pays.
ويضمُّ نظام المنسِّقين المقيمين جميع مؤسسات منظومة الأمم المتحدة التي تُعنى بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية، بصرف النظر عن حضورها الرسمي في البلد.

95. Invite le Conseil économique et social à examiner, durant le débat qu'il consacrera aux activités opérationnelles au cours de ses sessions de fond de 2002 et 2003, les activités opérationnelles du système des Nations Unies, de façon à évaluer la suite donnée à la présente résolution en vue d'en assurer l'application intégrale ;
95 - تدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى أن يبحث، خلال الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورتيه الموضوعيتين لعامي 2002 و 2003، الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة بغية تقييم تنفيذ هذا القرار بهدف كفالة تنفيذه على نحو تام؛

L'Assemblée générale prend note des documents ci-après relatifs aux activités opérationnelles de développement :
تحيط الجمعية العامة علما بالوثائق التالية المتصلة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية:

Programme de travail du débat consacré aux activités opérationnelles de la session de fond de 2003 du Conseil économique et social
برنامج عمل الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من الدورة الموضوعية لعام 2003 للمجلس الاقتصادي والاجتماعي

Session de fond, débat consacré aux activités opérationnelles de développement
الدورة الموضوعية، الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Chapitre VI Débat consacré aux activités opérationnelles de développement
الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Thème du débat consacré aux activités opérationnelles de développement de la session de 2014 du Conseil économique
موضوع الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2014

Débat consacré aux activités opérationnelles de développement
السادس - الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

A. Débat sur les activités opérationnelles de développement
ألف - الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Suivi de la résolution 63/311 de l'Assemblée générale sur la cohérence du système des Nations Unies concernant les activités opérationnelles pour le développement
متابعة قرار الجمعية العامة 63/311 بشأن الاتساق على نطاق المنظومة فيما يتعلق بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Examiner périodiquement la pertinence et l'efficacité de la réunion annuelle conjointe des Conseils d'administration, en particulier pour ce qui est de la complémentarité avec le débat du Conseil économique et social sur les activités opérationnelles de développement
إجراء استعراضات دورية لأهمية وفعالية الاجتماع السنوي المشترك للمجالس، ويشمل ذلك التكامل مع الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من المجلس الاقتصادي والاجتماعي

d) Le débat consacré aux activités opérationnelles se tiendrait du vendredi 9 juillet à la matinée du mardi 13 juillet ;
)د) يعقد الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من يوم الجمعة 9 تموز/يوليه إلى صباح يوم الثلاثاء 13 تموز/يوليه؛

Un projet antérieur mentionnait la nécessité de rationaliser les procédures, d'éviter doubles emplois et gaspillages, d'alléger les obligations en matière d'établissement de rapports et de réduire les coûts de transaction des activités opérationnelles de développement.
ووردت في مشروع نص صدر سابقاً إشارة محددة إلى إجراءات التبسيط، وتجنب الازدواجية والهدر، وتخفيف عبء متطلبات إعداد التقارير، والحد من تكاليف المعاملات المتصلة بالأنشطة التنفيذية من أجل التنمية.

47. Invite le Conseil économique et social à examiner, durant le débat qu'il consacrera aux activités opérationnelles au cours de sa session de fond de 2006, les activités opérationnelles du système des Nations Unies, de façon à évaluer la suite donnée à la présente résolution en vue d'en assurer l'application intégrale;
" 47 - تدعو المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى أن يبحث، خلال الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام 2006، الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة بغية تقييم تنفيذ هذا القرار بهدف كفالة تنفيذه على نحو تام؛

Le Conseil, conformément à sa résolution 1994/33, intitulée " Débat du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles, retiendra un ou plusieurs grands thèmes à examiner au cours du débat de haut niveau consacré aux activités opérationnelles à sa session de fond de 1997.
وسينظر المجلس، وفقا لقراره ١٩٩٤/٣٣ بشأن الجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية من المجلس الاقتصادي والاجتماعي، في موضوع رئيسي أو مواضيع رئيسية لكي ينظر فيها في الاجتماع الرفيع المستوى للجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية من دورته الموضوعية لعام ١٩٩٧.

Débat consacré aux activités opérationnelles du Conseil économique et social
الجزء المتعلق باﻷنشطة التنفيذية من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي

10. Dans sa résolution 50/203, l'Assemblée générale a invité le Conseil économique et social à consacrer à la promotion de la femme et à l'application du Programme d'action un débat de haut niveau, un débat réservé aux questions de coordination et un débat réservé aux questions opérationnelles.
١٠ - دعت الجمعية العامة في قرارها ٥٠/٢٠٣ المجلس الاقتصادي والاجتماعي إلى تكريس جزء رفيع المستوى، وجزء متعلق بالتنسيق، وجزء متعلق باﻷنشطة التنفيذية من أعماله لموضوع النهوض بالمرأة، وتنفيذ إعلان ومنهاج عمل بيجين.