"بالإختيار" - Translation from Arabic to French

• choix
• choisis
• choisir

Quand tu fais le bon choix, Tout est clair, l'avenir
عندما تقوم بالإختيار الصحيح الذي تسمعه هو الحقيقة

Je veux dire, vous pensez vraiment que Barbie là-bas est une nouvelle vierge par choix ?
عني , هل تعتقدين باربي هنا فعلاً لمولوده مجدداً , عذرا بالإختيار ؟

Tu sais, parfois, si les gens ne peuvent pas faire les bons choix pour eux,
تعلم ، أحياناً إذا الأشخاص لم يستطيعوا أن يقوموا بالإختيار الصحيح لأنفسهم

Une part de moi vous admire pour le choix que vous avez fait, peut-être parce que j'aime à croire qu'il fut un temps où je l'aurais fait.
جُزء مني مُعجب بالإختيار الذي قمتِ به، ربّما لأنّي أودّ الإعتقاد أنّه كان هُناك وقت كنتُ سأفعل فيه ذلك.

Donc, tu peux soi retirer cette fiction de ton examen final soi tu choisis d'etre explusé.
لذا ، ربما يكون عليك التراجع عن هذا الخيال كمشروع تخرجك أو أن يتمَ طردك ، عليك بالإختيار

Elle nous permet de choisir entre le bien et vous.
إنه ما يساعدنا بالإختيار بين الخير و أنتم

Elle va refaire un choix, et cette fois, elle va me choisir.
سوف تقوم بالإختيار مرة أخرى، وهذه المرة ستختـارني أنـا.

J'ai fait mon choix.
لقدْ قمتُ بالإختيار, و أنا أتحمل العواقب

À la fin de la soirée, le cardinal James va faire son choix.
في ختام هذه الليلة سوف يقوم الكاردينال جيمس بالإختيار

Ma propre sœur a épousé quelqu'un qu'elle détestait tout autant, je pense que ce n'était pas par choix et certainement pas pour le bien de tous, les dieux pardonnent.
أختي تزوجت من شخص ،كرهته هو الآخر وإذا لم يكن بالإختيار وهذا قطعاً ليس للصالح العام، الرب يُحرّم هذا

Alors non, ce n'est que justice par rapport à ceux qui sont sans enfant par choix, OK ? OK.
لذا ، لا ، هذا حول الإنصاف للناس الذين لا أطفال لهم بالإختيار ، موافقه ؟

Mais d'après votre succès, vous avez fait le bon choix.
ولكن , بالنظر إلى إنجازاتكِ فيبدو أنكِ قمتِ بالإختيار الصحيح

Finalement, je devrai faire un choix.
في النهاية ، أنا سأضطر إلى القيام بالإختيار

"Si les Américains ont le choix entre être pris en otages
إذا سُمِح للأمريكان بالإختيار بين أن يكونوا رهائن أو الإعدام

Si c'était par le choix, j'aurais développé un cul au lieu d'une moustache.
لو أن القدر بالإختيار,‏ لأخترت مؤخرة بدلاً من شارب

Je vivais le moment présent et je ne savais pas si c'était par chance ou par choix, mais je m'en fichais.
كنت أعيش اللحظة ولم أكن أعلم إذا كانت بالصدفة أو بالإختيار لكنني لم أهتم

Si le destin était un choix, j'aurais eu des fesses au lieu d'une moustache.
لو أن القدر بالإختيار,‏ لأخترت مؤخرة بدلاً من شارب

Je vivais le moment et je ne savais pas si c'était par chance ou par choix, mais je m'en fichais.
كنت أعيش اللحظة ولم أكن أعلم إذا كانت بالصدفة أو بالإختيار لكنني لم أهتم

Ces choix sont profondément subjectifs, mais je suis certain qu'on a fait le bon.
هذه الأمور تتم على أساس شخصي بطبيعتها لكني أعتقد أننا قمنا بالإختيار الصائب

Faites le bon choix tant que vous le pouvez.
قمْ بالإختيار الصحيح بينما لازال يمكنك ذلك

Tu dois faire plus attention quand tu choisis tes amis. C'est sûr.
عليك القيام بالإختيار الصائب لأصدقائك

Pourquoi choisir quand tu peux Hond-ir.
لماذا تقوم بالإختيار إذا كان يمكنك شراء الإثنين