"بالإرتياح" - Translation from Arabic to French

• soulagé
• soulagée
• aise
• du bien
• soulagés
• soulagement

Elle arrive généralement dans sa suite - la 14 - vers neuf heures, et vous serez soulagé d'apprendre qu'ils ne sont pas seuls.
هذا جيَدْ. عادة تصل إلى جناحه رقم 14 عند التاسعة تماماً. ستشعر بالإرتياح حين تعرف أنهم ليسوا لوحدهم.

Cette fois, il est d'un milliard de sauterelles Et un producteur très soulagé.
في هذه المره مليار جرادة ومخرجٌ يشعر بالإرتياح جدًّا

Il a raison. Je me sens même soulagée.
إنه محق، أعتقد بأني حتى أشعر بالإرتياح قليلاً

Avec mon anniversaire qui arrive, j'étais soulagée d'avoir du temps libre pour recalibrer mes circonstances craignos.
مع قرب ذكراي البيولوجية شعرتُ بالإرتياح لمعرفة أنني أملك الوقت للإنتعاش وإعادة تقويم ظروفي المريضة.

Quand je suis à l'aise avec quelqu'un, j'éprouve pas le besoin... de lui parler.
أعلم إني أشعر بالإرتياح مع أحد عندما أجلس ولا أتحدث معه.

Ça m'a fait du bien de me confier à vous, car j'ai peur parfois de perdre pied.
كم أشعر بالإرتياح لثقتي بكِ أحياناً أشعر بالغضب

Et je suis sûr que vos actionnaires seront soulagés lorsque vous retournerez à votre réunion et que vous leur direz que vous avez évité un mandat fédéral.
وأنا متأكدة بأن حاملوا الأسهم سيشعرون بالإرتياح عند عودتك للإجتماع وإخبارهم بأنكِ تجنبتِ مذكرة الإستدعاء الفيدرالية

Alors quand il s'est fait arrêter pour avoir arraché la tête de quelqu'un, c'était un peu un soulagement, pour être honnête.
لذلك، عندما ألقي القبض عليه بالفعل لتفجيره رأس شخصاً ما. لقد شعرت بالإرتياح التام، لأكون صريحة.

Vous pouvez être soulagé, capitaine, mais nous ne savons toujours pas comment ils nous ont eu.
لعلك تشعر بالإرتياح أيّها النقيب لكننا ما زلنا نجهل كيف وصلوا إلينا

Alors allons directement au moment où tu es soulagé.
إذاً لننتقل للجزء الذي تشعر فيه بالإرتياح.

Je pense que tu dois te sentir un peu soulagé.
أظن أنه لربّما يجدر بك أن تشعري بالإرتياح قليلاً.

Vous devez être soulagé.
لابُد أنك تشعر بالإرتياح كان بالإمكان أن يكون الأمر أسوأ

Je suis soulagé que le premier contact établi le soit avec une race d'humains qui nous ressemble.
أنا أشعر بالإرتياح لأن أول إتصال نقوم به سيكون مع بشر يبدو أنهم يشبهونا إلى حد كبير

Tout le monde est soulagé qu'il soit cassé.
أنا لا أرى أحد لا يشعر بالإرتياح لرؤية هذه النجفة تُكسر

J'allais être soulagée, ou j'allais être triste ?
بعد أن أتنازل عن دوري كأميرة لجنوفيا هل سأشعر بالإرتياح ..

Quand il a enfin arrêté, il y a un mois, vous avez été soulagée.
،عندما تَوقّفَ أخيراً قبل حوالي شهر . شعرت بالإرتياح

Je devrais me sentir soulagée, mais quelque chose a tué cette femme.
أعلم أن علي الشعور بالإرتياح لكن يبقى شيء ما قتل هذه المرأة

Tu n'as pas idée de comment je suis soulagée.
لاتملك أدنى فكرة عن شعوري بالإرتياح

Désolé, mais d'ici à ce qu'elle sache toutes ces choses, je ne serais pas à l'aise à l'idée de la laisser partir.
آسف، لكن حتى تعرف كل تلك الأمور لن أشعر بالإرتياح في إرسالها بعيدا تبا..

Je ne pensais pas que vous seriez si à l'aise dans cet environnement.
ما كنت لأظن أنّكِ ستشعرين بالإرتياح جداً في هذه الشركة.

Il voulait savoir à qui s'adresser quand on n'est pas à l'aise avec son superviseur.
عندما لا تشعر بالإرتياح للتحدث إلى مديرك

Mais on peut aider. Ça peut faire du bien d'aider.
لكن يمكن أن نساعد , أحياناً تشعر بالإرتياح للمساعدة

M. le Président, Beth et moi sommes soulagés de savoir que vous allez bien.
سيدي الرئيس، دعني أقول مرة أخري كم نشعر بالإرتياح أنا و(بيث) لنعرف أنك بخير

Et ensuite, on a vu les cabanes, et c'était un autre soulagement.
فيكتوريا موظفة مبيعات وينيبيغ هنالك شعوراً بالإرتياح وعندما رأينا المقصورات