"بالإسهام الأساسي" - Translation from Arabic to French

• la contribution essentielle

L'Union européenne souhaite saluer la contribution essentielle de la société civile tout au long des négociations pour la nouvelle entité pour l'égalité des sexes.
ويود الاتحاد الأوروبي أن يقر بالإسهام الأساسي للمجتمع المدني خلال المفاوضات بشأن الكيان الجديد المعني بنوع الجنس.

Consciente de la contribution essentielle des matières et des sources radioactives au développement économique et social, ainsi que des bénéfices retirés de leur utilisation pour tous les États,
وإذ تقر بالإسهام الأساسي للمواد والمصادر المشعة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية وبالفوائد التي تجنيها جميع الدول من استخدامها،

Consciente de la contribution essentielle des matières et des sources radioactives au développement économique et social, ainsi que des bénéfices retirés de leur utilisation pour tous les États,
إذ تقر بالإسهام الأساسي للمواد والمصادر المشعة في التنمية الاجتماعية والاقتصادية، وبالفوائد التي تجنيها جميع الدول من استخدامها،

Enfin, l'Union européenne souhaite reconnaître la contribution essentielle de la société civile, pendant ces trois dernières années, à la nouvelle entité composite.
وختاما، يود الاتحاد الأوروبي التسليم بالإسهام الأساسي للمجتمع المدني على مدى السنوات الثلاث الماضية في الجهود نحو الكيان الجديد المعني بالمسائل الجنسانية.

Son gouvernement est conscient de la contribution essentielle des défenseurs des droits de l'homme au renforcement de la démocratie en Colombie; il condamne toutes les menaces et les attentats dont ceux-ci ont été victimes et considère qu'il s'agit d'atteintes à la démocratie.
كما تقرّ حكومته بالإسهام الأساسي للمدافعين عن حقوق الإنسان في تعزيز الديمقراطية في كولومبيا؛ وهي تدين جميع التهديدات والاعتداءات التي كان هؤلاء ضحية لها، وتعتبرها اعتداءات موجهة ضد الديمقراطية.

Félicitant les parties de leur volonté constante de respecter le cessez-le-feu et saluant la contribution essentielle qu'apporte à cet égard la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO),
وإذ يشيد بالطرفين لالتزامهما المتواصل بوقف إطلاق النار ويرحب بالإسهام الأساسي الذي تقدمه بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية في ذلك المجال،

Félicitant les parties de leur volonté constante de respecter le cessez-le-feu et saluant la contribution essentielle qu'apporte à cet égard la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO),
وإذ يشيد بالطرفين لالتزامهما المتواصل بوقف إطلاق النار وإذ يرحب بالإسهام الأساسي الذي تقدمه بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية في ذلك الصدد،

S'agissant de la présente Convention, nous nous félicitons de la contribution essentielle apportée par l'Afrique par l'intermédiaire du coordinateur, un ressortissant de l'Afrique du Sud, et du représentant du Maroc, Président de la Sixième Commission, qui ont tous deux contribué de façon considérable au succès des travaux du Comité.
وفيما يتعلق بالاتفاقية الحالية، تغمرنا السعادة بالإسهام الأساسي الذي قدمته أفريقيا من خلال المنسق، الذي اختير من جنوب أفريقيا، وممثل المغرب، رئيس اللجنة الخامسة، اللذين قدما كلاهما إسهاما كبيرا في إنجاح أعمال اللجنة.