"بالإنفجار" - Translation from Arabic to French

• explosion
• exploser

L'entreprise deHollis Doyle était derrière cette explosion et les sept personnes qui sont morte n'est-ce pas?
شركة هوليس دويل هي من تسببت بالإنفجار وبمقتل الأشخاص السبعة خلاله، أليس كذلك؟

Mais nous somme tous très inquiets pour tous les gens impliqués dans l'explosion.
لكننتا جميعاً قلقين للفاية بشأن . كل شخص معني بالإنفجار

Le monde entier aurait perçu l'explosion.
مناهضوا الحرب حول العالم عرفوا بالإنفجار

Que les humains et les Cylons arrivent sur cette planète au même moment, alors que l'étoile est sur le point d'exploser...
أن السيلونز والبشر كلاهما يتقابلان على هذا الكوكب وبهذه اللحظة القدرِية قبل أن يبدأ النجم بالإنفجار للتحول لسوبر نوفا ؟

Je vais tout faire exploser pour nous sortir de là !
ـ سنخرج من هنا بالإنفجار! ـ لا!

Inspecteur, il faut que je vous parle de l'homme qui est mort dans l'explosion.
حضرة المفتش,أريد أن أتحدث معك عن الرجل الذي مات بالإنفجار

Félicitons-nous pour notre travail bien fait et profitons de cette explosion de culture.
لنبارك لبعضنا بعضاً على القيام بعمل جيد ونستمتع بالإنفجار الثقافي هذا

On a des preuves médicolégales qui le lient à l'explosion.
أَنا خائفُ عِنْدَنا دليل عدلي يَرْبطُه بالإنفجار

Il a raison. Le gars qui a été frappé par l'explosion est probablement juste étourdi.
إنه محق، الشخص الذي أصبناه بالإنفجار

Quelque chose lui est arrivé dans l'explosion.
لابد و أن شيئاً جرى لها بالإنفجار

On a ressenti I'explosion.
...أثناء محاولة هبوط غير مجدولة... شعرنا، كما تعرف، بالإنفجار

Vous avez entendu l'explosion ?
أعتقد بأنكم سمعتم بالإنفجار الهائل

Hank doit être le seul dans le comté qui n'a pas entendu l'explosion.
يبدو أن " هانك " العجوز هو الوحيد فى هذه البلدة الذى لم يسمع بالإنفجار

Il est sorti de façon à contrôler l'explosion.
لقد ابتعد عن طريقه ليتحكم بالإنفجار

C'était comme une explosion.
كان ذلك أشبه بالإنفجار

Cette minuterie ne contrôle pas l'explosion.
المؤقت لا يتحكم بالإنفجار

Vous laisseriez-nous faire croire que c'est Doc qui est mort dans l'explosion et pas votre fils?
هل ستسمحين لنا بجعل الأمر يبدو وكأنّ (دوك) هو الذي مات بالإنفجار وليس ابنكِ؟ )

Les chanceux sont morts dans l'explosion.
المحظوظين ماتوا بالإنفجار.

Et demain, tu fais ton Michael Westen, tout se met à exploser, et tout le monde dira,
وفي اليوم التالي (تقوم بما يريده (مايكل واستن تبدأ المادة بالإنفجار وكلهم سيقولون

J'ai vu des cas de défaillances de pacemaker, Sid, mais ils ne sont pas connus pour exploser.
(لقد رأيتُ حالات فشل جهاز منظّم القلب يا (سيد لكن غير معروف عنها بالإنفجار