"بالاختبار" - Translation from Arabic to French

• test
• essais
• essai
• tests

Je pense que j'ai assez bien réussi le test, donc pas de quoi s'inquiéter.
حسنا، ان ادائي كان جيدا بالاختبار لذا لا شيء لنقلق عليه

La sensibilisation cutanée chez l'être humain est généralement révélée par un test épicutané diagnostique.
وعادة ما يقيَّم الدليل على وجود تحسس جلدي في البشر بالاختبار التشخيصي لرقعة من الجلد.

M. Teller a déposé une plainte formelle disant que vous avez truqué ce test et il a été illégalement viré.
السيد تيلير رفع شكوى رسمية بأنك تلاعبت بالاختبار وأن طرده كان لا سبب له

Les essais doivent être exécutés par des organismes agréés à cette fin par l'autorité compétente.
ويجب أن تقوم بالاختبار هيئة معتمدة لهذا الغرض من السلطة المختصة.

Coûts de mise en place, de maintenance et de mise à niveau très élevés, et coûts d'essai du système plus élevés;
:: ينطوي على تكاليف عالية جداً فيما يتصل بالتطبيق والصيانة والترقية، فضلاً عن تكاليف أعلى فيما يتصل بالاختبار.

Il pourra être nécessaire d'adopter une législation régissant expressément les tests génétiques pour compléter les textes existants.
وقد تكون ثمة حاجة إلى سنّ تشريعات لمعالجة قضايا الخصوصية المتعلقة بالاختبار الوراثي من أجل استكمال التشريعات القائمة.

Toby, pour changer les résultats, il faudrait que la personne ait été présente ce jour là au moment où elle faisait le test.
توبي , لو ان شخصا حاول تغيير النتائج كان هناك اشخاص عند قيامها بالاختبار

Selon votre horaire, vous avez un test d'entraînement ce matin.
جدولكم يقول انكم ستقومون بالاختبار هذا الصباح

Je suis sûr que si vous passiez le test maintenant, il montrerait que vous êtes bien en dessous de la limite légale.
أنا واثق لو قمت بالاختبار الآن سوف يثبت محدوديتك القانونية للكحول

Pourquoi vous ne faites pas l'autre test ?
كيف يعقل ألاّ تقومان بالاختبار الأكثر تخصصاً؟

Ton, uh, ton histoire de famille est une des raisons pour laquelle j'ai fait le test.
تاريخ عائلتك كان واحد من الاسباب التي جعلتني اقوم بالاختبار

OK, t'es sûre d'avoir fait le test comme il faut ?
حسناً. هل أنت متأكدة بأنك قمت بالاختبار جيداً؟

Qui contient toutes les données utiles pour le test.
ذلك كل شيء قطعة صغيرة من الورقه تحتوي على جميع اجابات الاسئله التي جائت بالاختبار

Quand tu passeras le test chez le médecin, elle l'apprendra.
عندما تذهبين الى عيادة الطبيب وتقومي بالاختبار هي سوف تعرف

Elle considère que ces actes vont à l'encontre du moratoire de fait qui s'était imposé dans la communauté internationale en matière d'essais nucléaires.
وترى إسبانيا أن هذه اﻷفعال تتعارض مع الوقف الاختياري الذي التزم به المجتمع الدولي عملياً فيما يتعلق بالاختبار النووي.

Etudier également l'efficacité de tout programme de surveillance en vigueur et s'informer de l'existence éventuelle d'entrepreneurs qualifiés et d'experts en mesure de procéder aux essais et analyses.
وكذلك استعراض فعالية أي برامج رصد قائمة وتوافر المتعاقدين المؤهلين الخبراء القادرين على القيام بالاختبار والتحليل.

La décision prise par le Gouvernement indien de procéder à des essais nucléaires va à l'encontre des efforts faits par la communauté internationale dans le domaine du désarmement et de la non—prolifération, et elle est contraire au Traité d'interdiction complète des essais.
إن قرار حكومة الهند المضي قُدما بالاختبار النووي يتعارض مع جهود المجتمع الدولي في ميدان نزع السلاح وعدم انتشاره ويخالف معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية.

Faites votre année d'essai, vous deviendrez un flic respecté.
انجحي بالاختبار و حينها ستصبحين شرطية و بعدها سيحترمونكِ

Note : Une fiche technique sur la lutte antimines précisera les protocoles d'essai et d'évaluation de l'EIP.
ملاحظة: سيجري إعداد مذكرة فنية بشأن الأعمال المتعلقة بالألغام لتحديد البروتوكولات المتعلقة بالاختبار والتقييم التي ستتبع خلال نظام الاختبارات المتعلقة بمعدات الوقاية الشخصية.

Plusieurs services douaniers disposent de centres ou laboratoires dans lesquels sont effectués des tests techniques pour vérifier le fonctionnement d'équipements particuliers ou peuvent utiliser les services de centres de ce type.
وتتاح لكثير من الدوائر الجمركية مراكز اختبار أو مختبرات للاضطلاع بالاختبار التقني للتحقق من أصناف محددة، أو يكون بإمكانها الاستعانة بالخدمات التي تقدمها مثل هذه المرافق.