"بالاستحقاقات" - Translation from Arabic to French

• aux prestations
• des prestations
• les prestations
• de prestations
• ces prestations
• avantages
• allocations
• droits à prestation
• octroi des indemnités
• prestations accordées par
• titre des
• prestations de
• prestations sociales
• 'assurance
• titre représentent

Les questions relatives aux prestations de retraite sont examinées aux paragraphes 93 à 134 du rapport du Secrétaire général.
وترد مناقشة المسائل المتعلقة بالاستحقاقات التقاعدية في الفقرات 93 إلى 134 من تقرير الأمين العام.

Dispositions relatives aux prestations et système d'ajustement
الأحكام المتعلقة بالاستحقاقات ونظام تسوية المعاشات التقاعدية

À défaut d'initiative de la Caisse, le salarié peut demander lui-même le bénéfice des prestations prévues en cas d'invalidité.
وما لم يتخذ الصندوق مبادرة كهذه، جاز للأجير أن يطلب بنفسه الانتفاع بالاستحقاقات المنصوص عليها في حالة العجز.

À défaut d'initiative de la Caisse, le salarié peut demander lui-même le bénéfice des prestations prévues en cas d'invalidité.
وفي حالة عدم مبادرة الصندوق بذلك، يمكن للعامل أن يطالب بنفسه بالانتفاع بالاستحقاقات المنصوص عليها في حالة العجز.

Le Royaume-Uni se réserve le droit d'appliquer les dispositions suivantes de la législation britannique concernant les prestations spécifiées.
وتحتفظ المملكة المتحدة بالحق في تطبيق اﻷحكام التالية من تشريعات المملكة المتحدة، فيما يتصل بالاستحقاقات المبينة.

Permet de suivre les notifications administratives et les dérogations aux règles régissant l'octroi de prestations
يتيح القدرة على الرصد فيما يتصل بإجـــراءات شـؤون الموظفين والاستثناءات المتصلة بالاستحقاقات.

les prestations concernant les fonctionnaires en activité leur sont acquises lorsqu'ils atteignent la date à laquelle ils peuvent faire valoir leurs droits à ces prestations.
وتتراكم استحقاقات الموظفين العاملين كاملة في تاريخ وصول الموظفين إلى احقية التمتع الكامل بالاستحقاقات.

2,13 Article 13 : Égalité des droits aux prestations sociales et économiques
المادة 13: المساواة في الحقوق فيما يتعلق بالاستحقاقات الاقتصادية والاجتماعية

2. Voyage du congé dans les foyers − montant forfaitaire par rapport aux prestations dues 17
2 - السفر المتعلق بإجازة زيارة الوطن - المبلغ الإجمالي المقطوع بالمقارنة بالاستحقاقات

Enquête sur une affaire de fraude aux prestations
التحقيق في عملية احتيال تتعلق بالاستحقاقات

Les versements liés aux prestations de santé après la cessation de service pendant un exercice apparaissent comme dépenses de cet exercice.
وتبلّغ عن المدفوعات المتعلقة بالاستحقاقات الصحية بعد انتهاء الخدمة في كل فترة مالية على أنها نفقات تلك الفترة.

On sait que celles-ci sont souvent exclues des programmes d'indemnisation ou qu'elles ne reçoivent qu'une partie des prestations offertes dans ce cadre.
ومن المعروف أن النساء والفتيات غالبا ما يُستبعدن أو يجري تغطيتهن جزئيا فقط بالاستحقاقات التي توفرها برامج التعويض.

Engagements au titre des prestations prévues, en supposant que l'option A soit appliquée aux seuls nouveaux juges
الالتزامات المتعلقة بالاستحقاقات المتوقعة مع افتراض تطبيق الخيار ألف على القضاة الجدد فقط

Régime des prestations et système d'ajustement des pensions
الأحكام المتعلقة بالاستحقاقات ونظام تسوية المعاشات التقاعدية

Le Royaume-Uni se réserve le droit d’appliquer les dispositions législatives suivantes en ce qui concerne les prestations ci-après :
وتحتفظ المملكة المتحدة بالحق في تطبيق اﻷحكام التالية من تشريعات المملكة المتحدة المتعلقة بالاستحقاقات المبينة:

Améliore le suivi et le contrôle des notifications administratives et des dérogations aux règles régissant l'octroi de prestations
يحسن رصد ومراقبة الاجراءات المتصلــــة بشؤون الموظفين والاستثناءات المتصلة بالاستحقاقات.

les prestations payables aux fonctionnaires en service sont dues lorsque ceux-ci atteignent la date à laquelle ils peuvent prétendre à ces prestations.
وتتراكم استحقاقات الموظفين العاملين كاملة في تواريخ وصول الموظفين إلى احقية التمتع الكامل بالاستحقاقات.

les prestations auxquelles aura droit un fonctionnaire en activité sont intégralement comptabilisées en charges dès l'instant où l'intéressé a acquis le droit à la totalité des avantages prévus (date d'admissibilité intégrale).
وتصبح استحقاقات الموظفين العاملين مكتسبة بالكامل عند بلوغهم تاريخ الأهلية الكاملة للتمتع بالاستحقاقات.

Concernant les allocations familiales, les prestations sont égales pour les femmes et pour les hommes.
فيما يختص بالاستحقاقات الأسرية، تتمتع المرأة والرجل بكافة الاستحقاقات على قدم المساواة.

vii) Décisions concernant environ 120 dérogations à propos de droits à prestation
`7 ' البت في نحو 120 استثناء متصلة بالاستحقاقات

:: Taux de l'indemnité de subsistance (missions) et principes régissant l'octroi des indemnités
:: معدلات بدل الإقامة المخصص للبعثة والسياسات المتعلقة بالاستحقاقات

Les familles élargies ou d'autres formes d'organisation familiale sontelles reconnues dans les décisions concernant l'accès à ces mesures et leur applicabilité, en particulier en ce qui concerne les prestations accordées par l'État ?
هل يعترف بالأسر الموسعة أو غيرها من أشكال التنظيم الأسري لدى تحديد توفر أو إمكانية تطبيق هذه التدابير، وخصوصاً فيما يتعلق بالاستحقاقات الحكومية؟

les prestations comprennent l'assurance sociale pour les employés, les travailleurs indépendants et les bénévoles.
وتشمل أحكامه المتصلة بالاستحقاقات: التأمين الاجتماعي للموظفين والعاملين لحسابهم الخاص وللعاملين المتطوعين.

On estime que les paiements futurs à ce titre représentent pour l’Organisation une charge comprise entre 85 et 100 millions de dollars.
وتقدر الالتزامات الكلية على المنظمة فيما يتعلق بالاستحقاقات غير المدفوعة لﻹعادة إلى الوطن والانتقال بمبلغ يتراوح بين ٨٥ مليون دولار و ١٠٠ مليون دولار.