"بالاستحمام" - Translation from Arabic to French

• douche
• douches
• laver
• bain
• doucher

L'auteur n'a été autorisé à prendre une douche que deux fois pendant la durée de sa détention.
ولم يُسمح لصاحب البلاغ بالاستحمام سوى مرتين أثناء احتجازه في المركز.

Elle était toute nue une grande partie du temps et n’avait accès à la douche qu’une fois par semaine.
وكانت عارية معظم الوقت ولم يسمح لها بالاستحمام سوى مرة في الأسبوع.

On a déjà pris des douches dans notre famille.
التي تقوم بالاستحمام وعمل الدوش قبل هذا حسنا لقد كنت هناك معه

Pendant vingt-cinq jours, il a été obligé de dormir à côté des toilettes, à même le sol, inondé d'urine, et n'a pas été autorisé à se laver.
واضطر طيلة خمسة وعشرين يوماً إلى النوم قرب المرحاض مفترشاً الأرض وغرِقاً في البول، ولم يُسمح له بالاستحمام.

Les détenus accusés de crimes graves porteraient des fers à un pied 24 heures sur 24 et ne seraient autorisés à prendre un bain qu'une fois par mois.
ويقال إن أصحاب التهم الخطيرة يكبلون باﻷغلال من قدم واحدة ليلا ونهارا ولا يسمح لهم بالاستحمام إلا مرة واحدة في الشهر.

Je suppose que vous voulez vous doucher et vous changer avant de dîner. Pourquoi ?
افترض, انك ترغبين بالاستحمام وتغيرين ملابسك قبل العشاء

Je vais tout vous raconter les gars, laissez moi prendre une douche avant et ensuite on pourra fêter ça.
سأخبركم بكل شيئ اسمحوا لي بالاستحمام أولاً ثم الاحتفال

Il vous laisse même prendre une douche parfois.
حتى أنه سيسمح لك بالاستحمام هناك أحياناً

- Ca me gratte ce truc... C'est infernal... Finis ta coupe, on rentre à l'hôtel, je veux prendre une douche.
يسبب الحكة انهي كأسك , ارغب بالاستحمام في الفندق

Je me suis cassé le poignet en surprenant Trav Laurie dans la douche.
كسرت معصمي عندما دخلت على تراف ولوري بالاستحمام

C'est tellement plus facile quand c'est genre, dans la douche tu sais, quand t'es tout seul et t'as pas...
كثيرا اسهل .. فقط انه بالاستحمام اقوم عندما لوحدك وانتِ تعرفين لديك وليس ..

Je ne prendrai plus de douche. Tu le savais depuis le début.
لن اقوم بالاستحمام مرة اخرى كنت على علم بهذا طوال الوقت

Elle me doit bien ça, elle se douche ici.
أعني أنها تدين لي بخدمة بسبب سماحي لها بالاستحمام هنا

Vous essayiez de gagner du temps en prenant votre douche à l'hôpital parce que vous êtes trop paresseux pour acheter votre propre shampoing.
كنت تحاول ان تعوض فقدان الوقت بالاستحمام بالمشفى لأنك كسول جدا لتشتري شامبو خاص بك

Deux douches par semaine étaient autorisées. Parfois l'auteur, ne pouvant se déplacer, était déposé dans la cour par les militaires du camp.
ولم يكن يسمح له سوى بالاستحمام مرتين في الأسبوع وكان الجنود يخرجونه من حين لآخر في باحة المعسكر ولم يكن يقوى بنفسه على الحركة.

C'est comme si j'avais envie de prendre des tas de douches.
أشعر برغبة بالاستحمام مرات عدة

Pendant les dix mois qu'il a passés à Chhauni, il était enfermé la plupart du temps dans des locaux surpeuplés, infestés de poux, où il devait dormir à même le sol, sur une couverture; il avait un accès limité aux installations sanitaires et n'a pu se laver que trois fois pendant toute la durée de sa détention.
وكان صاحب البلاغ خلال معظم فترة وجوده في سجن شوهني العسكري التي دامت عشرة أشهر، محتجزاً في غرف مكتظة وملوثة بالقمل، وكان عليه أن يفترش بطانية على الأرض لينام، ولم يكن بإمكانه استخدام المرافق الصحية بسهولة وسُمح له بالاستحمام ثلاث مرات فقط خلال وجوده هناك.

En fait, j'apprécie le bain, mais pour une fois, j'aimerais cuisiner et prendre soin de moi-même, m'habiller, aller seul aux toilettes.
في الواقع , أستمتع بالاستحمام لكن أحبّ أن أطهو لنفسي,وأرتدي ملابسي بنفسي, وأمسح مؤخرتي

Allez, au lit sans se doucher.
اذهبي مباشرة إلى الفراش ولا تقومي بالاستحمام