"بالانتخابات والاستقرار في" - Translation from Arabic to French

• les élections et la stabilité en

:: Organisation de 2 réunions d'experts sur l'application de la Déclaration de Praia sur les élections et la stabilité en Afrique de l'Ouest
:: عقد اجتماعين للخبــراء بشأن تنفيذ إعلان برايا المتعلق بالانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا

:: Organisation de 2 réunions d'experts sur l'application de la Déclaration de Praia sur les élections et la stabilité en Afrique de l'Ouest
:: عقد اجتماعين للخبــراء بشأن تنفيذ إعلان برايا المتعلق بالانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا؛

Par ailleurs, il a invité les pays de la région à respecter la Déclaration de Praia sur les élections et la stabilité en Afrique de l'Ouest.
وعلاوة على ذلك، شجع بلدان المنطقة على التقيّد بإعلان برايا المتعلق بالانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا.

:: 2 réunions d'experts sur l'application de la Déclaration de Praia sur les élections et la stabilité en Afrique de l'Ouest
:: عقد اجتماعين للخبراء بشأن تنفيذ إعلان برايا المتعلق بالانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا

v) Application de la Déclaration de Praia sur les élections et la stabilité en Afrique de l'Ouest par la CEDEAO, l'Union du fleuve Mano et d'autres partenaires régionaux
' 5` قيام الجماعة الاقتصادية واتحاد نهر مانو وشركاء إقليميين آخرين بتنفيذ إعلان برايا المتعلق بالانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا

v) Application de la Déclaration de Praia sur les élections et la stabilité en Afrique de l'Ouest par la CEDEAO, l'Union du fleuve Mano et les autres partenaires régionaux
' 5` قيام الجماعة الاقتصادية واتحاد نهر مانو وشركاء إقليميين آخرين بتنفيذ إعلان برايا المتعلق بالانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا

iv) Application de la Déclaration de Praia sur les élections et la stabilité en Afrique de l'Ouest par la CEDEAO et l'Union du fleuve Mano
' 4` قيام الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا واتحاد نهر مانو بتنفيذ إعلان برايا المتعلق بالانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا

iv) Application de la Déclaration de Praia sur les élections et la stabilité en Afrique de l'Ouest par la CEDEAO et l'Union du fleuve Mano 2011 (estimation) : organisation de la
' 4` قيام الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا واتحاد نهر مانو بتنفيذ إعلان برايا المتعلق بالانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا

À la suite de ces deux événements, mon Représentant spécial pour l'Afrique de l'Ouest et le Bureau des Nations Unies pour l'Afrique de l'Ouest ont organisé, en mai 2011 à Praïa (Cap-Vert), une conférence régionale sur les élections et la stabilité en Afrique de l'Ouest.
45 - وعقب هذين الحدثين، نظم ممثلي الخاص في غرب أفريقيا ومكتب الأمم المتحدة لغرب أفريقيا مؤتمرا إقليميا معنيا بالانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا، في أيار/مايو 2011 في برايا بالرأس الأخضر.

Il est proposé de créer en 2012 un poste de spécialiste des affaires politiques chargé des questions électorales (P-4), en vue d'établir des partenariats sur les questions électorales avec les acteurs nationaux et régionaux dans la sous-région aux fins de l'application de la Déclaration de Praia sur les élections et la stabilité en Afrique de l'Ouest.
23 - نشأت حاجة إلى موظف للشؤون السياسية/ذي صلة بالانتخابات (من رتبة ف-4) في عام 2012 لإقامة الشراكات مع الجهات المعنيَّة في المنطقة دون الإقليمية، على الصعيدين الوطني والإقليمي، بشأن المسائل ذات الصلة بالانتخابات، سعياً إلى تنفيذ إعلان برايا المتعلق بالانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا.

a) Un spécialiste des affaires politiques chargé des questions électorales (P4), < < qui établira des partenariats sur les questions électorales avec les acteurs nationaux et régionaux de la sous-région aux fins d'appliquer la Déclaration de Praia sur les élections et la stabilité en Afrique de l'Ouest.
(أ) موظف للشؤون السياسية (لدعم الانتخابات) (من الرتبة ف-4) ليتولى إقامة الشراكات مع الجهات الوطنية والإقليمية المعنيَّة في المنطقة دون الإقليمية، بشأن المسائل ذات الصلة بالانتخابات، سعياً إلى تنفيذ إعلان برايا المتعلق بالانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا.

Le forum s'est appuyé sur les conclusions de la Conférence régionale sur les élections et la stabilité en Afrique de l'Ouest, tenue à Praia en mai 2011, et de la Conférence régionale sur l'impunité, la justice et les droits de l'homme en Afrique de l'Ouest, tenue à Bamako en décembre 2011, l'une et l'autre ayant été organisées par l'UNOWA, en collaboration avec la CEDEAO, l'Union africaine et l'OIF.
واشترك المكتب في تنظيم المنتدى الذي استند إلى نتائج مؤتمر برايا المعقود في أيار/مايو 2011 والمتعلق " بالانتخابات والاستقرار في غرب أفريقيا " ، و " مؤتمر باماكو بشأن الإفلات من العقاب، والعدل، وحقوق الإنسان في غرب أفريقيا " المعقود في كانون الأول/ديسمبر 2011، وذلك بالتعاون مع الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا والاتحاد الافريقي والمنظمة الدولية للفرانكفونية.