"بالبقاء هنا" - Translation from Arabic to French

• rester ici
• rester là
• héberger
• séjourner ici
• en restant ici

Puis-je encore vous remercier de nous laisser rester ici ?
هل يمكنني شكركم مجدداً للسماح لنا بالبقاء هنا

Ses amis me laissent rester ici comme ça ?
وهؤلاء الأصدقاء سيسمحون لي بالبقاء هنا للأبد؟

Je veux encore vous remercier de me laisser rester ici.
وأردت فقط شكرك مجدداً على السماح لي بالبقاء هنا

Je serais heureux de rester là et vous épingler pour meurtre.
سأكون مسرورا بالبقاء هنا و اتهامك بجريمة القتل

J'aime pas fermer les yeux. Merci de m'héberger.
لا أبلي حسنًا حينما أكون نائمة، شكرًا على سماحكَ ليّ بالبقاء هنا.

C'est très gentil de me laisser rester ici jusqu'au prochain bus.
من اللطف منك أن تسمحي لي بالبقاء هنا إلى أن يحين موعد الرحلة القادمة.

La magie qui nourrit ta jeunesse, et qui te permet de rester ici, de rester jeune.
إنّها تمثّل السحر الذي يغذّي شبابك و يسمح لك بالبقاء هنا فتيّاً

Il essayait de me dire de recommencer à sortir, pas à juste rester ici.
يُحاول إخباري بأن يجب أن أبدأ بالخروج مجدداً وليس بالبقاء هنا فقط

Je donne ma bénédiction à mon bien-aimé fils unique pour rester ici avec son père et ses demi-frères.
أعطي إذني بسعادة لابني الوحيد المحبوب بالبقاء هنا مع والده وإخوانه الغير أشقاء.

Je déteste faire le rabat-joie, mais on a déjà pris ce chemin, et tu finis toujours par rester ici.
أكره ان أكون مخرب الفرحة، ولكننا فعلنا هذا الأمر سابقًا، ودومًا و ينتهي بك الامر بالبقاء هنا

Tu m'as demandé de rester ici alors que nous enfreignons la loi ?
لقد اقنعتني بالبقاء هنا على الرغم من انك تعرف

ça me semble être un plan solide , à moins que tu envisages de rester ici.
تبدو لي خطة محكمة إلا إذا كنت تفكر بالبقاء هنا

Si ça vous dérange pas, j'aimerais vraiment rester ici.
حسنا,ان كنتم لا تمانعون فأنا أرغب بالبقاء هنا

Alors, tu vas rester ici toute la nuit?
إذن ماذا ؟ هل سأقوم بالبقاء هنا طوال الليل ؟

- Je ne peux plus rester ici. - Bien.
لا أستطيع المخاطرة بالبقاء هنا لوقت أطول جيد

Mais merci de me laisser rester ici jusqu'à ce que...
لكن شكراً لأنَّك سمحتَ لي بالبقاء هنا حتى...

C'est le moins que je puisse faire pour me laisser rester ici.
أقل شيء بإمكانه فعله للسماح لي بالبقاء هنا.

Mr Chisum a dit de rester là et de le couvrir.
امرنا السيد شيزوم بالبقاء هنا وتغطيته بالسلاح

Merci de m'héberger.
شكرا جزيلا على السماح لي بالبقاء هنا.

Oui, je le laissais séjourner ici quand il est arrivé en ville, mais il a changé d'adresse.
أجل، لقد سمحت له بالبقاء هنا عندما وصل للمدينة حديثاً، ولكنه وجد مكاناً آخر للإقامة.

J'imagine à quel point vous devez être inquiet, mais il n'y a rien que vous puissiez faire en restant ici.
أفهم كم أنت قلق، لكن ليس هنالك شيء يمكنك القيام به بالبقاء هنا