"بالبقية" - Translation from Arabic to French

• du reste
• le reste
• la monnaie
• la suite

Le peuple le sait et ne se soucie pas du reste.
هذا ما يريد الشعب أن يعرفه,هم لا يهتمون بالبقية.

On a ouvert les vannes et la presse va s'occuper du reste.
لقد فتحنا الباب علي مصراعيه والصحافة ستقوم بالبقية

Tu simules une blessure, tu vas à l'infirmerie et je m'occupe du reste.
يجب أن توهمهم بأنك أصبت أذهب إلى المستشفى وسأتكفل أنا بالبقية. , هل هذا واضح؟

Tout ce que tu as à faire c'est parler, et on fera le reste.
لا تقلق كل ما عليك القيام به هو الحديث وسنتكفل بالبقية

Lancez une attaque non-létale contre une sorcière, je fais le reste.
ضع ساحرة تحت هجوم بسيط و أنا سأتكفل بالبقية

Madame, quand ma mamie me dit de fuir, je fuis. Gardez la monnaie.
ياسيدة ، عندما تخبرني جدتي أن اهرب ، فسأهرب إحتفظي بالبقية

Elle était en Amérique du Sud, avec un poignard... et la suite ?
لقد كانت في أمريكا الجنوبية، كان هناك طعنا اخبرنا بالبقية وحسب

Si tu rapproches les aimants assez proches, la science s'occupera du reste.
إذا جعلت المغناطيس قريبن من بعضبما فيه الكفاية، عندها العلم سيتكفل بالبقية

Tu n'as qu'à me dire où il est, et je m'occupe du reste.
كل ما عليك فعله أن تخبرني أين يقطن وسأتولى الإهتمام بالبقية

Tout ce que je veux c'est une chance. Je promets de m'occuper du reste.
إسمع، كل ما عليك هو إعطائي الفرصة و أوعدك أني سأقوم بالبقية

Ecoute, tu dois simplement nous tenir la main. On s'occupe du reste.
مرحباً ، انظر ، أنت عليك فقط أن تعقد يديك ونحن سنقوم بالبقية ، اتفقنا ؟

Je m'occuperai du reste.
وقد أحضر المكسرات سأعتني بالبقية

Je dépense moins que ça. La banque va s'occuper du reste.
سأنفق أقل من ذلك البنك سيتكفّل بالبقية

Les pouvoirs publics financent 70 % des dépenses afférentes aux programmes d'assistance, le reste étant fourni par les conseils locaux.
وتتحمل الحكومة 70 في المائة من تكاليف برامج المساعدة في حين تتكفل بالبقية المجالس المحلية.

On vaccine la proie et on laisse la chaine alimentaire faire le reste.
نقوم بحقن الفريسة ونترك شبكة الطعام تقوم بالبقية

L'avion monterait à 60 000 pieds, la fusée ferait le reste.
سترتفع الطائرة إلى بُعد 60 ألف قدم وسيقوم الصاروخ بالبقية

Je me fous de savoir ce que tu feras avec le reste. Je veux juste que tu dégages d'ici pendant un bout de temps.
لا أكترث بما ستفعلينه بالبقية أريدك فحسب أن ترحلي عن هنا لفترة

- Tenez, gardez la monnaie !
أجل, إحتفظ بالبقية ربما ليس عليك الرد على هذا - المعذرة ؟ -

Ça fait 14,74 $. Gardez la monnaie.
أربعة عشر و74 دولار، احتفظ بالبقية

Voilà 20 $. Gardez la monnaie.
عِشرون ،إحتَفظ بالبقية.

la suite est trop choquante, je rougirais de vous la raconter.
لكنها مرّوعة جداً. أخجل من إخباركِ بالبقية يجب عليكِ أن تقرئيها بنفسكِ

Faites-la sortir. Ramenez-la et vous saurez la suite...
أعيدها لمنزلها وسأخبرك بالبقية.