"بالبولندية" - Translation from Arabic to French

• polonais

Sur un total de 6 787 800 élèves, 2 313 900 suivent un enseignement en russe, 34 900 en roumain, 21 200 en hongrois, 1 100 en polonais, 4 000 en tatar et 70 en slovaque.
فمن أصل ما مجموعه 800 787 6 طالب هناك 900 313 2 طالب يتلقون التعليم بالروسية و900 34 بالرومانية و200 21 بالهنغارية و100 1 بالبولندية و000 4 بلغة التتار من القرم و700 بالسلوفاكية.

Plus de 90 ouvrages, articles et avis sur des questions juridiques, publiés en polonais, anglais, russe et amharique notamment :
ألَّـف ما يزيد عن 90 كتابا ومقالة وفتوى في مسائل قانونية نُشرت في مطبوعات بالبولندية والانكليزية والروسية والأمهرية؛ تشمل جملة مؤلفات منها:

Plus de 80 ouvrages, articles et avis sur des questions juridiques, publiés en polonais, anglais, russe et amharique; notamment :
ألﱠفَ ما يزيد عن ٨٠ كتابا ومقالة وفتوى عن مسائل قانونية نشرت في مطبوعات بالبولندية واﻹنكليزية والروسية واﻷمهرية؛ تشمل جملة مؤلفات منها:

Je suis d'autant plus heureux d'accueillir l'ambassadeur Wyzner que j'ai eu le privilège de servir mon pays en qualité d'ambassadeur en Pologne et que je connais aussi des bribes de polonais.
ومما يزيدني سعادة وأنا أرحب بالسفير فيزنر أنه كان لي شرف خدمة بلدي كسفير له في بولندا، هذا فضلاً عن أنه يمكنني التحدث بالبولندية وإن لم اتقنها تماما.

Les élèves ont le droit de pleurer, magazine Polityka (en polonais);
حق الصغار في البكاء، مجلة " بوليتيكا " (بالبولندية)

Plus de 100 ouvrages, articles et avis sur des questions juridiques, publiés en polonais, anglais, français, russe, roumain et amharique, notamment :
ألّف ما يزيد عن 100 كتاب ومقالة وفتوى في مسائل قانونية نُشرت في مطبوعات بالبولندية والإنكليزية والفرنسية والروسية والرومانية والأمهرية؛ ومنها ما يلي:

L'enfant maltraité − support éducatif (en polonais);
" الأطفال المعرضون لإساءة المعاملة " - مواد تربوية (بالبولندية)

L'enfant dans le monde de la publicité - brochure éducative (en polonais).
الطفل في عالم الإشهار - منشور تربوي (بالبولندية)

La plupart des appels sont en polonais.
معظم المكالمات بالبولندية

Parle en polonais.
تكلم بالبولندية.

Qu'est ce que Wolfe donne en polonais ?
كيف تبدو كتابات " وولف " بالبولندية ؟

C'est une première... entendre Thomas Wolfe lu à haute voix en polonais.
-يا إلهي! هذه أول مرة ... أسمع كتابات "وولف" تُقرأ بالبولندية بصوتٍ عال

Livres (en polonais)
الكتب (بالبولندية)

Le Président Kaczyński (parle en polonais; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais tout d'abord adresser mes félicitations à S. E. Mme Haya Rashed Al Khalifa, du Royaume de Bahreïn, à l'occasion de son élection en tant que Présidente de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session.
الرئيس كاتجينسكي (تكلم بالبولندية: وقدم الوفد نصا بالانكليزية): اسمحوا لي بادئ ذي بدء أن أتقدم بالتهاني إلى صاحبة السعادة السيدة هيا راشد آل خليفة ممثلة مملكة البحرين بمناسبة انتخابها رئيسة للجمعية العامة في دورتها الحادية والستين.

C'est écrit en polonais !
- هذا مكتوب بالبولندية !

Principales publications (en polonais) : Code polonais type des infractions mineures (1974); La politique pénale en Pologne (directeur de recueil) (1990); L'interdiction de la torture et d'autres traitements inhumains (1991); Le sursis en droit polonais : analyse comparée (1992); Les normes internationales de justice pénale et le droit pénal polonais, présent et futur (directeur de recueil) (1995).
أبرز المنشورات )بالبولندية(: نموذج القانون البولندي للجنح )١٩٧٤(؛ السياسة الجنائية في بولندا - طبعة عام )١٩٩٠(؛ حظر التعذيب وغيره من أشكال المعاملة اللاإنسانية )١٩٩١(؛ اﻷحكام المشروطة في القانون البولندي: تحليل مقارن )١٩٩٢(؛ المعايير الدولية للعدالة الجنائية والقانون الجنائي البولندي في الحاضر والمستقبل - طبعة عام )١٩٩٥(.

Principales publications (en polonais) : Code polonais type des infractions mineures (1974); La politique pénale en Pologne (directeur de recueil) (1990); L’interdiction de la torture et d’autres traitements inhumains (1991); Le sursis en droit polonais : analyse comparée (1992); Les normes internationales de justice pénale et le droit pénal polonais, présent et futur (directeur de recueil) (1995).
ومن أبدع منشوراته )بالبولندية( ما يلي: Model Polish law of Petty Offences (1974); Criminal Policy in Poland (ed.) (1990); Prohibition of torture and other inhuman treatment (1991); Conditional Sentence in Polish Law, A Comparative Analysis (1992); International Standards of Criminal Justice and Polish and Future Law (ed.) (1995).