"بالتسوق" - Translation from Arabic to French

• courses
• shopping
• magasins
• achats

Ça lui fait de la route, mais elle apporte des courses.
قيادة لمسافة طويلة عليها لكنها هي من تقوم بالتسوق

Bon, tu as gagné. Je ferai les courses pour toi.
حسناً ، لقد انتصرت، سأقوم بالتسوق بدلاً منك

C'est vrai ! Mais, pas à chaque fois que je vais faire des courses.
أفعل، لا أريد فحسب في كل مرة أقوم بالتسوق

On va te demander de ne pas déclarer le vol avant vingt-quatre heures pour qu'on fasse notre shopping.
الآن كل مانريده هو أن لا تبلغ عن بطاقتك المسروقة لمدة 24 ساعة حتى نقوم بالتسوق

Enfin, je croyais qu'elle avait changé et je déteste balancer, mais nous faisions du shopping pour la pièce, et elle a volé quelque chose .
أعني اعتقدت أنها تغيرت و أكره الوشاية لكن لكن كنا نقوم بالتسوق من أجل المسرحية و سرقت شيء

Mais nous avons fini par faire nos courses dans les magasins de charité et les brocantes.
لكن انتهى بنا الأمر بالتسوق في محلات .الجمعيات الخيرية والبضائع المختلفة

Il a dit que les guides de visites organisées n'autorisaient pas les touristes à faire des achats à Bethléem et qu'ils ne leur laissaient pas le temps de flâner dans la ville.
وذكر أن المرشدين الاسرائيليين لا يسمحون للسياح بالتسوق ببيت لحم ولا يمكنوهم من الوقت الكافي للتجول في المدينة.

Maintenant, je dois faire toutes les courses, toutes les commissions.
الآن عليّ القيـام بالتسوق كله وحدي و كـل المشـاويـر

...ou qu'elle me confie les grosses courses de la semaine...
أو هل ستثق بي ثقة تامة فيما يتعلق بالتسوق الأسبوعي

J'ai pas eu le temps de faire les courses. L'avais-je ?
لمْ يتوفر لدي الوقت لأقوم بالتسوق هل توفر لي الوقت ؟

Qui va faire les courses, le repassage,
من سيهتم بالغسيل؟ ومن سيهتم بالتسوق والتنظيف ؟

Il y en avait une douzaine et vous faites les courses lundi...
ولكنها لديها علبة بـ 12 بيضة وستقوم بالتسوق يوم الإثنين على أية حال

M'man, je fais mes courses tout seul maintenant.
أمي أنا اقوم بالتسوق وحدي الآن أنا لا أحتاج لكل هذا

On aime toutes les deux le shopping, les pédicures et le yogalate.
كلتانا نستمتع بالتسوق والعناية بالأقدام، وممارسة اليوغالاتس،

Je ne pense pas que nous ayons le temps pour une sortie shopping.
لا أعتقد أن لدينا الوقت للأستمتاع بالتسوق

Trish arrive. Bon shopping pour le bébé.
تريش ستنزل حالاً تمتعوا بالتسوق لأغراض الطفل

On devrait obliger les gens à passer un permis de shopping.
يحتاجون رخصةً للقيادة بينما يسمحون للجميع بالتسوق

Vous êtes un génie du shopping.
حقا؟ كما ترين انت اشبه بـ علّامة بالتسوق

Il n'y a aucune âme vivante qui peut te toucher quand il faut faire du shopping, et, bébé, tu le sais.
لا يوجد هناك أي أحد حي في هذا العالم يستطيع مجاراتك عندما يتعلق الأمر بالتسوق, و أنت تعلمين ذلك

Que pensera votre mère quand elle saura que vous n'avez pas fait les magasins ?
كيف ستشعر أمكم عندما تعرف أنكم لم تقوموا بالتسوق ؟

Par conséquent, je passais le même montant sur les achats comme je l'ai eu pendant l'expérience.
و بالتالي, قضيت نفس الوقت الذي كنت اقضيه بالتسوق مثل ما كنت اقضيه بالتجربة