"بالتشريح" - Translation from Arabic to French

• autopsie

Une nouvelle victime, sauf que quelqu'un a déjà fait une autopsie.
ضحيتنا الجديدة باستثناء أن شخص ما قام بالفعل بالتشريح

Avez-vous demandé permission à la famille Burski pour l'autopsie ?
هل سألت عائلة بورشيسكي للتصريح لك بالتشريح ؟

Cette réponse n'est pas satisfaisante, et l'est encore moins si l'on considère que dans d'autres affaires de nature semblable l'Institut avait néanmoins procédé à l'autopsie requise.
وهذا الرد غير مرض، وبخاصة بعد العلم بأن المعهد اضطلع بالتشريح المطلوب في حالات أخرى ذات طبيعة مماثلة.

On a son corps, nous faisons une autopsie complète, mais notre meilleure supposition est que le stress de l'épreuve était trop important pour l'état de son cœur.
نعم لدينا جسده، وسنقوم بالتشريح الكامل ولكن أفضل تخمين لدينا هو إجهاد المحنة كان كثيرا لحالة قلبه

Elle commence tout juste à dégeler, mais vous devez attendre un peu plus longtemps, sauf si vous voulez que l'autopsie soit faite au burin.
إنهابدأتتذوب, لكنيجبأن تنتظروالفترةأطول قليلاً, إلا إذا تريدون القيام بالتشريح بإزميل

On va ramener le corps à l'Institut pour faire une autopsie.
سنأخذ الجثة إلى المعهد والقيام بالتشريح الكامل

Et comme la victime semble être américaine, je veux que Mae s'occupe de l'autopsie.
و فيما يظهر أن الضحية قد تكون أميركية أريد من ماي أن تقوم بالتشريح

Jamais une autopsie avec un estomac vide, je le dis toujours.
لا تبدأي بالتشريح على معدة فارغة , كما أقول دائماً

Ils devaient se douter que ce n'était pas une crise cardiaque, ils ont pensé au poison et ont donc fait une autopsie.
أظن أنهم شكوا حالاً بأنها لم تكن نوبة قلبية، وقد ظنوا أنه كان سماً، لذا قاموا بالتشريح

Ils ont obtenu une injonction qui nous empêche de pratiquer une autopsie.
لقد أصدروا أعتراضاً يمنعنا من القيام بالتشريح

Vous comprenez que la cour autorisera l'autopsie dans quelques jours.
تفهمين أن المحكمة ستصرح بالتشريح خلال أيام

Si le NCIS fait l'autopsie, ils contrôleront l'enquête.
إذا قامت مباحث البحرية بالتشريح سيتحكموا بالتحقيق

- Trapp était un officier naval. Ils ont le droit de faire l'autopsie.
العميد تراب كان من البحرية لديهم الحق بأن يقوموا بالتشريح

J'aurais dû vous en parler, mais j'ai dû faire l'autopsie pour m'assurer que c'était le même.
لم يتوجب علي أن أخفي هذا عنك لكني لم أكن متأكداً إنه نفسه حتى قمت بالتشريح

Il a dit que normalement l'hopital va faire une autopsie.
لقد قال أنه بالعادة يقوم المشفى بالتشريح

Je n'ai pas encore commencé l'autopsie, mais le précédent légiste avait des informations pertinentes.
لم أبدأ بالتشريح حتى الآن ولكن الفاحص الطبي السابق لديه بعض المعلومات التي ظننت أنها مرتبطة بالموضوع

Je vais avoir besoin d'un peu plus que ça a fait l'autopsie.
لرئيسي القديم، الطبيب الشرعيّ فهو كان مبدعاً بالتشريح

Si j'avais su pour cette maladie, j'aurais conduit mon autopsie différemment.
ولو كنت أعلم بشأن حالته، كنت سأقوم بالتشريح بشكل مختلف.

Non, vous finirez ce qui a pris trop de temps à l'autopsie.
لا، ما لا تفعلونه الآن يمكنكم الإنتهاء بالتشريح

Demain matin, on ira voir le gars qui a fait l'autopsie et on lui posera des questions.
سنذهب لنتحرى عن الرجل الذى قام بالتشريح ؟ وسنطرح عليه بعضُ الأسئلة