"بالتعاون الإقليمي لتعزيز" - Translation from Arabic to French

• la coopération régionale pour

Résolus à renforcer la coopération régionale pour favoriser le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales,
وإذ يلتزمون بالنهوض بالتعاون الإقليمي لتعزيز الاحترام العالمي لحقوق الإنسان وحرياته الأساسية وبمراعاة هذه الحقوق والحريات،

Le quinzième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique s'est tenu à Bangkok du 21 au 23 avril 2010.
عقدت حلقة العمل الخامسة عشرة المتعلقة بالتعاون الإقليمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في بانكوك في الفترة من 21 إلى 23 نيسان/أبريل 2010.

1. Le quinzième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique s'est tenu à Bangkok du 21 au 23 avril 2010.
1- عقدت حلقة العمل الخامسة عشرة المتعلقة بالتعاون الإقليمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في بانكوك في الفترة من 21 إلى 23 نيسان/ أبريل 2010.

Le quatorzième Atelier annuel sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique s'est donc tenu à Bali (République d'Indonésie) du 10 au 12 juillet 2007.
وعقدت في وقت لاحق حلقة العمل السنوية الرابعة عشرة المتعلقة بالتعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في بالي بجمهورية إندونيسيا في الفترة من 10 إلى 12 تموز/يوليه 2007.

1. Dans sa résolution 2000/74, la Commission des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa cinquante-septième session, les conclusions du neuvième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et des informations sur les progrès réalisés dans l'application de ladite résolution.
1- طلبت لجنة حقوق الإنسان في قرارها 2000/74 إلى الأمين العام أن يقدم إليها في دورتها السابعة والخمسين تقريراً يتضمن استنتاجات حلقة العمل التاسعة المعنية بالتعاون الإقليمي لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ ومعلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ هذا القرار.

Soulignent de nouveau l'importance d'une approche globale, progressive, pratique et " modulaire " pour renforcer la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme, tenant compte du rythme et des priorités que les gouvernements des pays de la région devront fixer par consensus;
يكررون التأكيد على أهمية وجود نهج شامل ومتدرّج الخطى وعملي المنحى يتبع أسلوب " اللّبنات " من أجل النهوض بالتعاون الإقليمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها وفقاً لمعدلات التنفيذ والأولويات التي حددتها حكومات المنطقة بتوافق الآراء،

Se félicitant également de l'organisation du quinzième Atelier annuel sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, qui s'est tenu à Bangkok du 21 au 23 avril 2010, et de l'adoption des Recommandations de Bangkok,
وإذ يرحب أيضاً بعقد حلقة العمل السنوية الخامسة عشرة المتعلقة بالتعاون الإقليمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ في بانكوك، في الفترة من 21 إلى 23 نيسان/أبريل 2010 وباعتماد نقاط عمل بانكوك،

1. Charge la Haut-Commissaire aux droits de l'homme d'établir un rapport présentant les conclusions du quinzième Atelier annuel sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, et de le soumettre au Conseil pour examen à sa quinzième session;
1- يطلب إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تعدّ تقريراً يتضمن استنتاجات حلقة العمل السنوية الخامسة عشرة المتعلقة بالتعاون الإقليمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وأن تقدمه إلى المجلس لينظر فيه في دورته الخامسة عشرة؛

Rapport de la Haut-Commissaire contenant les conclusions du quinzième Atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique (21-23 avril 2010)*, **
تقرير المفوضة السامية الذي يتضمن استنتاجات حلقة العمل الخامسة عشرة المتعلقة بالتعاون الإقليمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ (21 إلى 23 نيسان/أبريل 2010)* **

Le onzième atelier sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, (Islamabad, 25-27 février 2003) comprenait un volet consacré à ce thème (pour le rapport de l'Atelier, voir E/CN.4/2003/109).
9 - وشملت حلقة العمل الحادية عشرة المعنية بالتعاون الإقليمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ (إسلام أباد، 25 - 27 شباط/فبراير 2003) عنصرا محددا عن التثقيف في مجال حقوق الإنسان (للإطلاع على تقرير حلقة العمل، انظر الوثيقة E/CN.4/2003/109).

76. Se reporter au rapport de la Haut-Commissaire présentant les conclusions de l'atelier annuel sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Bangkok du 21 au 23 avril 2010 (A/HRC/15/39) (voir par. 31 ci-dessus).
76- يُشار إلى تقرير المفوضة السامية عن استنتاجات حلقة العمل السنوية المتعلقة بالتعاون الإقليمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، التي عقدت في بانكوك في الفترة من 21 إلى 23 نيسان/أبريل 2010 (A/HRC/15/39) (انظر الفقرة 31 أعلاه).

31. Dans sa résolution 14/8, le Conseil a chargé la Haut-Commissaire d'établir un rapport présentant les conclusions de l'atelier annuel sur la coopération régionale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique, tenu à Bangkok du 21 au 23 avril 2010, et de le soumettre au Conseil à sa quinzième session.
31- طلب المجلس في قراره 14/8 إلى مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان أن تقدم تقريراً إلى المجلس في دورته الخامسة عشرة عن استنتاجات حلقة العمل السنوية المتعلقة بالتعاون الإقليمي لتعزيز حقوق الإنسان وحمايتها في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، التي عقدت في بانكوك في الفترة من 21 إلى 23 نيسان/أبريل 2010.