"بالتعاون الدولي لأغراض المصادرة" - Translation from Arabic to French

• la coopération internationale aux fins de confiscation

La République de Corée a déclaré elle aussi que sa législation était pleinement conforme aux règles relatives à la coopération internationale aux fins de confiscation.
أما جمهورية كوريا فقد أفادت أيضا بامتثالها الكامل للمقتضيات الخاصة بالتعاون الدولي لأغراض المصادرة.

3.1. Indiquer les dispositions pertinentes des lois et règlements qui donnent effet à l'article 13 sur la coopération internationale aux fins de confiscation.
3-1- يرجى سرد الأحكام ذات الصلة من القوانين واللوائح التي تجعل المادة 13، المتعلقة بالتعاون الدولي لأغراض المصادرة نافذة المفعول.

29. Le Groupe de travail a examiné l'application de l'article 13 de la Convention, relatif à la coopération internationale aux fins de confiscation.
29- ناقش الفريق العامل مسألة تنفيذ المادة 13 من الاتفاقية المتعلقة بالتعاون الدولي لأغراض المصادرة.

46. À sa quatrième et dernière séance, le groupe de travail a examiné l'application des dispositions sur la coopération internationale aux fins de confiscation (art. 13).
46- خلال الجلسة الرابعة والأخيرة، ناقش الفريق العامل تنفيذ الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي لأغراض المصادرة (المادة 13).

Par exemple, les dispositions sur la prévention et la détection des transferts du produit du crime complètent les mesures visant à prévenir le blanchiment d'argent, alors que les dispositions sur la coopération internationale aux fins de confiscation (chap. V, art. 54 et 55) s'imbriquent étroitement avec les dispositions générales sur la coopération internationale, en particulier l'entraide judiciaire.
فالأحكام المتعلقة بمنع وكشف تحويلات عائدات الجريمة، على سبيل المثال، تستكمل تدابير منع غسل الأموال، بينما ترتبط الأحكام المتعلقة بالتعاون الدولي لأغراض المصادرة (الفصل الخامس، المادتان 54 و55) ارتباطا وثيقا بالأحكام الشاملة المتعلقة بالتعاون الدولي، وخصوصا المساعدة القانونية المتبادلة.