"بالتقرير الموحد" - Translation from Arabic to French

• le rapport unique
• du rapport de synthèse
• rapport complet
• le rapport de synthèse
• du rapport global

h) Liste de questions suscitées par le rapport unique (valant cinquième et sixième rapports périodiques) de la Tunisie (CEDAW/C/TUN/Q/6);
(ح) قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الموحد الذي يضم التقريرين الدوريين الخامس والسادس لتونس (CEDAW/C/TUN/Q/6)؛

a) Liste de questions suscitées par le rapport unique (valant rapport initial et deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques) des Bahamas (CEDAW/C/BHS/Q/4);
(أ) قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الموحد الذي يضم التقرير الدوري الأولي والثاني والثالث والرابع لجزر البهاما (CEDAW/C/BHS/Q/4)؛

e) Liste de questions suscitées par le rapport unique (valant quatrième et cinquième rapports périodiques) de la République tchèque (CEDAW/C/CZE/Q/5);
(هـ) قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الموحد الذي يضم التقريرين الدوريين الرابع والخامس للجمهورية التشيكية (CEDAW/C/CZE/Q/5).

1. Prend note avec intérêt du rapport de synthèse du Secrétaire général sur les travaux des commissions techniques du Conseil économique et social en 2004;
1 - يحيط علما مع التقدير بالتقرير الموحد للأمين العام عن أعمال اللجان الفنية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي في عام 2004()؛

Israël accueille avec satisfaction le cinquième rapport complet du Secrétaire général sur les progrès de la mise en œuvre et l'appui international au Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) (A/62/203).
ترحب إسرائيل بالتقرير الموحد الخامس للأمين العام (A/62/203) عن التقدم المحرز في التنفيذ والدعم الدولي للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (نيباد).

Accueillant avec satisfaction le rapport de synthèse du Secrétaire général sur le Registre des armes classiques A/49/352 du 1er septembre 1994.
وإذ ترحب بالتقرير الموحد المقدم من اﻷمين العام عن سجل اﻷسلحة التقليدية)٨١(، الذي يتضمن ردود الدول اﻷعضاء عن عام ١٩٩٣،

d) Liste de questions suscitées par le rapport unique de la République démocratique populaire lao, valant sixième et septième rapports périodiques (CEDAW/C/LAO/Q/7);
(د) قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الموحد الذي يضم التقريرين الدوريين السادس والسابع لجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية (CEDAW/C/LAO/Q/7)؛

a) Liste de questions suscitées par le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques d'Andorre (CEDAW/C/AND/Q/2-3);
(أ) قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الموحد الذي يضم التقريرين الدوريين الثاني والثالث لأندورا (CEDAW/C/AND/Q/2-3)؛

d) Liste de questions suscitées par le rapport unique valant septième et huitième rapports périodiques de la Colombie (CEDAW/C/COL/Q/7-8);
(د) قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الموحد الذي يضم التقريرين الدوريين السابع والثامن لكولومبيا (CEDAW/C/COL/Q/7-8)؛

c) Liste de questions suscitées par le rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques du Cambodge (CEDAW/C/KHM/Q/4-5);
(ج) قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الموحد الذي يضم التقريرين الدوريين الرابع والخامس لكمبوديا (CEDAW/C/KHM/Q/4-5)؛

e) Liste de questions suscitées par le rapport unique valant quatrième et cinquième rapports périodiques de la République de Moldova (CEDAW/C/MDA/Q/4-5);
(ﻫ) قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الموحد الذي يضم التقريرين الدوريين الرابع والخامس لجمهورية مولدوفا (CEDAW/C/MDA/Q/4-5)؛

f) Liste de questions suscitées par le rapport unique valant rapport initial à cinquième rapport périodique des Seychelles (CEDAW/C/SYC/Q/1-5);
(و) قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الموحد الذي يضم التقرير الأولي والتقارير الدورية من الثاني إلى الخامس لسيشيل (CEDAW/C/SYC/Q/1-5)؛

h) Liste de questions suscitées par le rapport unique de Tuvalu, valant rapport initial et deuxième rapport périodique (CEDAW/C/TUV/Q/2).
(ح) قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الموحد الذي يضم التقرير الأولي والتقرير الدوري الثاني لتوفالو (CEDAW/C/TUV/Q/2).

i) Liste de questions suscitées par le rapport unique (valant quatrième, cinquième, sixième et septième rapports périodiques) de l'Ouganda (CEDAW/C/UGA/Q/7).
(ط) قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الموحد الذي يضم التقارير الدورية الرابع والخامس والسادس والسابع لأوغندا (CEDAW/C/UGA/Q/7).

b) Liste de questions suscitées par le rapport unique (valant sixième et septième rapports périodiques) de l'Australie (CEDAW/C/AUL/Q/7);
(ب) قائمة القضايا والأسئلة المتعلقة بالتقرير الموحد الذي يضم التقريرين الدوريين السادس والسابع لأستراليا (CEDAW/C/AUL/Q/7)؛

Prenant note en outre du rapport de synthèse établi par le secrétariat sur la mise en œuvre des décisions II/12 et III/1 tel qu'il figure dans les fiches récapitulatives par pays publiées en 2004,
وإذ يحيط علماً كذلك بالتقرير الموحد الذي أعدته الأمانة بشأن تنفيذ المقررين 2/12 و3/1 على النحو الوارد في كشوف الحقائق القطرية التي نشرت في عام 2004،

2. Prend note avec satisfaction du rapport de synthèse sur les quatre séminaires régionaux consacrés à l'après-Doha qui se sont tenus entre le 21 mars et le 26 avril 2002 et invite le secrétariat à poursuivre ses efforts pour mettre en œuvre la Déclaration de Doha dans la limite des ressources disponibles;
2- يحيط علماً مع الارتياح بالتقرير الموحد الصادر عن الحلقات الدراسية الإقليمية الأربع بشأن الولاية فيما بعد مؤتمر الدوحة، المعقودة في الفترة من 21 آذار/مارس إلى 26 نيسان/أبريل 2002 ويدعو الأمانة إلى مواصلة جهودها المتعلقة بتنفيذ إعلان الدوحة في إطار الموارد المتاحة؛

Israël se félicite du quatrième rapport complet sur les progrès de la mise en œuvre du NEPAD et l'appui international (A/61/212).
ترحب إسرائيل بالتقرير الموحد الرابع بشأن التقدم في تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا (نيباد) والدعم الدولي لها (A/61/212).

M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Israël se félicite du deuxième rapport complet sur le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : les progrès de la mise en œuvre et l'appui international.
السيد شاحام (إسرائيل) (تكلم بالانكليزية): ترحب إسرائيل بالتقرير الموحد الثاني عن التقدم المحرز في التنفيذ وعن الدعم الدولي للشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

45. Le Comité accueille avec satisfaction le rapport de synthèse, qui contient des données démographiques et économiques détaillées et des renseignements sur le cadre juridique régissant l'application de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
45- ترحب اللجنة بالتقرير الموحد الذي يشمل بيانات ديمغرافية واقتصادية مفصلة ومعلومات عن الإطار القانوني فيما يتعلق بتنفيذ الاتفاقية الدولية للقضاء على جميع أشكال التمييز العنصري.