"بالتمييز في العمالة" - Translation from Arabic to French

• la discrimination en matière d'emploi

- Convention no 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession;
- اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 111 المتعلقة بالتمييز في العمالة والمهن

– Élaboration, avec l’appui du Ministère de la justice, du programme de mise en oeuvre de la Convention No 111 de l’Organisation internationale du Travail concernant la discrimination en matière d’emploi et de profession;
ـ إعداد البرنامج الخاص بتنفيذ الاتفاقية رقم ١١١ لمنظمة العمل الدولية المتعلقة بالتمييز في العمالة والمهن، وذلك بدعم من وزارة العدل؛

:: La Convention no 111 relative à la discrimination en matière d'emploi et de profession ratifiée le 9 mars 1962;
:: الاتفاقية رقم 111 المتعلقة بالتمييز في العمالة والمهن، المصدق عليها في 9 آذار/مارس 1962؛

À ce propos, Mme Gastaldo fait remarquer que la Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession ne nécessite que 14 ratifications pour que son application soit assurée dans tous les États membres de l'Organisation.
وأشارت المتحدثة في ذلك الصدد إلى أن اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 111 المتعلقة بالتمييز في العمالة والمهن، تتطلب أن يصدِّق عليها 14 طرفا آخر فقط كي يصبح تطبيقها عالميا في إطار المنظمة.

22. Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession
22- الاتفاقية المتعلقة بالتمييز في العمالة والمهن

Il peut être aussi fait référence aux résolutions de l’Organisation internationale du Travail (OIT), à la Convention (no 100) concernant l’égalité de rémunération entre la main-d’œuvre masculine et la main-d’œuvre féminine pour un travail de valeur égale, ratifiée par l’Islande en 1958, et à la Convention (no 111) concernant la discrimination en matière d’emploi et de profession, ratifiée par l’Islande en 1963.
كما ترد اشارة الى قرارات منظمة العمل الدولية بشأن الاتفاقية رقم ٠٠١ المتعلقة بالمساواة في اﻷجر عن اﻷعمال المتساوية القيمة بين العاملين والعاملات، والتي صدقت عليها ايسلندا في عام ٨٥٩١؛ والاتفاقية رقم ١١١ المتعلقة بالتمييز في العمالة والمهن، والتي صدقت عليها ايسلندا في عام ٣٦٩١.

:: Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, 1958 (no 111), ratifiée par 168 États membres;
:: الاتفاقية المتعلقة بالتمييز (في العمالة والمهن)، 1958 (رقم 111)، التي صدقت عليها 168 دولة عضوا

Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (Convention no 111)
8 - الاتفاقية المتعلقة بالتمييز في العمالة والمهن (الاتفاقية رقم 111)

En outre, il a intégré à sa législation des règles de non-discrimination et de promotion de l'égalité des chances et de traitement à l'intention de tous les travailleurs, conformément à la Convention no 100 concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'oeuvre masculine et la main-d'oeuvre féminine pour un travail de valeur égale, et à la Convention no 111 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession.
كما تشمل التشريعات الوطنية قواعد بشأن عدم التمييز وتعزيز تكافؤ الفرص والمساواة في المعاملة بالنسبة لجميع العمال. وهذا الأمر تشمله الاتفاقية رقم 100 المتعلقة بالمساواة بين العمال والعاملات في الأجر عن العمل المتساوي في القيمة، والاتفاقية رقم 111 المتعلقة بالتمييز في العمالة والمهن.

4. Convention de l'OIT (no 111) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (ratifiée le 31 mars 1992).
4- اتفاقية منظمة العمل الدولية (رقم 111) المتعلقة بالتمييز في العمالة والمهن (صدّقت عليها قيرغيزستان في 31 آذار/مارس 1992)

L'Arabie saoudite a adhéré à la Convention de l'Organisation internationale du Travail concernant l'égalité de rémunération entre la main-d'œuvre masculine et la main-d'œuvre féminine pour un travail de valeur égale (Convention no 100) et la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (Convention no 111).
73 - وانضمت المملكة إلى اتفاقية منظمة العمل الدولية (رقم 100) المتعلقة بتساوي أجر العمال والعاملات عن العمل المتساوي في القيمة (رقم 111) المتعلقة بالتمييز في العمالة والمهن.

26. Convention de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (Convention no 111) (ratification : 4 janvier 2013).
26 - اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بالتمييز في العمالة والمهن (الاتفاقية رقم 111) (التصديق: 4 كانون الثاني/يناير 2013).

:: Convention (n° 111) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, de l'Organisation internationale du Travail; ratifiée sans réserve le 14 juillet 1994; publiée au Journal officiel n° 157, vol. 324, le 26 août 1994.
:: اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بالتمييز (في العمالة والمهن) (رقم 111)؛ وجرى التصديق عليها دون تحفظ في 14 تموز/يوليه 1994؛ ونشرت في الجريدة الرسمية، رقم 157، المجلد 324، المؤرخ 26 آب/أغسطس 1994؛

Les travailleurs bénéficient d'une formation aux dispositions de la Convention de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (Convention No 111) et des mesures positives ont été prises pour promouvoir les droits des personnes handicapées.
26 - واسترسلت قائلة إن العمال يتلقون تدريباً على أحكام اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بالتمييز في العمالة والمهن (الاتفاقية رقم 111)، وتتخذ خطوات إيجابية لتعزيز حقوق المعوقين.

Le document facilitera notamment l'intégration des sexospécificités dans les programmes que mène actuellement le BIT pour promouvoir la Convention no 169 et la Convention no 111 de 1958 concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession.
8 - وسوف يكون ذلك مفيدا جدا في الجهود الرامية إلى زيادة تعميم مراعاة المنظور الجنساني في البرامج الحالية لمنظمة العمل الدولية في إطار التعريف بالاتفاقيتين رقم 169 ورقم 111 لعام 1958 المتعلقة بالتمييز في العمالة والمهن.

:: Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession (adoptée le 4 juin 1958), approuvée par la loi 16.063 du 6 octobre 1989.
:: اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 111 المتعلقة بالتمييز في العمالة والمهن (المتفق عليها في 4 حزيران/يونيه 1958) التي تمت الموافقة عليها بموجب القانون رقم 16063 بتاريخ 6 تشرين الأول/أكتوبر 1989.

d) À ratifier la Convention no 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, et à signer et ratifier la Convention no 189 de l'OIT concernant un travail décent pour le personnel domestique.
(د) أن تصادق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 111 المتعلقة بالتمييز في العمالة والمهنة، وأن توقع وتصادق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 المتعلقة بالعمل اللائق لخدم المنازل.

d) À ratifier la Convention No 111 de l'OIT concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, et à signer et ratifier la Convention No 189 de l'OIT concernant un travail décent pour le personnel domestique.
(د) أن تصادق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 111 المتعلقة بالتمييز في العمالة والمهنة، وأن توقع وتصادق على اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 189 المتعلقة بالعمل اللائق لخدم المنازل.

Le Gouvernement a ratifié la Convention no 111 de 1958 de l'Organisation internationale du Travail concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, qui interdit la discrimination fondée sur le sexe en ce qui concerne l'égalité des chances ou le traitement en matière d'emploi ou de profession.
وقد صدقت الحكومة على الاتفاقية رقم 111 لمنظمة العمل الدولية المتعلقة بالتمييز في العمالة والمهن لعام 1958، والتي تحظر التمييز في العمل على أساس الجنس بين أمور أخرى فيما يتعلق بالمساواة في الفرص و/أو المعاملة في العمالة أو المهن.

f) Le paragraphe b) de l'article 3 de la Convention (No 111) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession de l'Organisation internationale du Travail (OIT) (Convention No 111 de 1960);
)و( المادة ٣، الفقرة )ب(، من الاتفاقية المتعلقة بالتمييز في العمالة والمهن )اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ١١١ لعام ١٩٦٠(؛