"بالتنوع الاقتصادي" - Translation from Arabic to French

• la diversification économique

Rapport de la réunion d'experts sur la diversification économique
تقرير عن اجتماع الخبراء المتعلق بالتنوع الاقتصادي

Rapport de la réunion d'experts sur la diversification économique.
تقرير عن اجتماع الخبراء المتعلق بالتنوع الاقتصادي.

Rapport de la réunion d'experts sur la diversification économique.
تقرير عن اجتماع الخبراء المعني بالتنوع الاقتصادي.

3. Outre les aspects généraux de la diversification économique, la réunion a examiné les thèmes suivants:
3- وركز الاجتماع على المواضيع الرئيسية التالية، إضافة إلى القضايا العامة المتعلقة بالتنوع الاقتصادي:

La hausse des prix alimentaires était une source de préoccupation et la nécessité d'engager des réformes structurelles pour réduire la dépendance à l'égard des produits de base et accélérer la diversification économique demeurait un objectif important pour la région.
فارتفاع أسعار الأغذية تمثل مصدراً للقلق، ولا يزال أحد الأهداف في المنطقة يتمثل في المشاركة في عملية التحول الهيكلي لتقليل الاعتماد على السلع الأساسية والتعجيل بالتنوع الاقتصادي.

Décide de créer un groupe d'experts de la diversification économique chargé d'étudier notamment les éléments ciaprès dégagés dans le rapport de l'atelier sur la diversification économique, tenu conformément au paragraphe 37 de la décision 5/CP.7, et de recommander à la Conférence des Parties à sa xxx session de prendre une décision sur la suite à donner:
يقرر إنشاء فريق للخبراء معني بالتنوع الاقتصادي من أجل النظر في جملة أمور منها العناصر التالية الناشئة من تقرير حلقة العمل بشأن التنوع الاقتصادي، التي عقدت وفقاً للفقرة 37 من المقرر 5/م أ-7، وتقديم المشورة إلى مؤتمر الأطراف في دورته ---- بهدف التوصية بمقرر يقضي باتخاذ مزيد من الإجراءات:

Les vues communiquées par le Gouvernement saoudien au sujet de la réunion d'experts de présession sur les mesures de riposte, tenue avant la vingttroisième session du SBI, ainsi que de celle sur la diversification économique qui devait se tenir avant la vingtquatrième session, sont consignées dans le document FCCC/SBI/2005/MISC.4.
ويمكن الاطلاع في الوثيقة FCCC/SBI/2005/MISC.4 على آراء حكومة المملكة العربية السعودية بشأن اجتماع الخبراء السابق للدورة المتعلق بتدابير الاستجابة، الذي عُقد قبل الدورة الثالثة والعشرين للهيئة الفرعية، وبشأن اجتماع الخبراء المقبل السابق للدورة المتعلق بالتنوع الاقتصادي الذي سيُعقد قبل الدورة الرابعة والعشرين للهيئة الفرعية، والتي تتضمن اختصاصات اجتماعي الخبراء.

194. La coopération technique de l'ONUDI avec la région de l'Europe et des NEI est axée sur le renforcement des capacités dans plusieurs domaines interdépendants, dont les mesures stratégiques visant la diversification économique et industrielle, le développement du secteur privé et des PME, la gestion de la technologie et la production plus propre, reflétant une forte demande des pays de la région dans ces domaines.
194- يشدد تعاون اليونيدو التقني مع منطقة أوروبا والدول المستقلة حديثا على بناء القدرات في عدة مجالات مترابطة، مثل تدابير السياسات المتعلقة بالتنوع الاقتصادي والصناعي، وتنمية القطاع الخاص والمنشآت الصغيرة والمتوسطة، وإدارة التكنولوجيا، والإنتاج الأنظف، انعكاسا للطلب القوي على هذه المجالات البرنامجية في البلدان في المنطقة.