"بالتوفير" - Translation from Arabic to French

• distribuer des vivres
• l'assurer
• l'alimentation

Cette obligation comprend à la fois l'obligation de faciliter l'exercice du droit à l'alimentation et l'obligation de distribuer des vivres.
ويتألف الالتزام بدعم الإعمال من التزام بالتيسير والتزام بالتوفير.

L'obligation de distribuer des vivres, qui va audelà de l'obligation de faciliter la réalisation du droit à l'alimentation n'entre en jeu que lorsque la sécurité alimentaire d'un groupe est menacée pour des raisons indépendantes de sa volonté.
أما الالتزام بالتوفير فيتجاوز حد الالتزام بالتيسير، ولكنه لا يُطبق إلا عندما يتعرض الأمن الغذائي للشعب إلى التهديد لأسباب خارجة عن إرادته.

Cette dernière obligation comprend en fait l'obligation de prêter assistance et celle de distribuer des vivres*.
والالتزام بالإعمال بدوره يشمل الالتزام بالتسهيل والالتزام بالتوفير*.

57. Cette obligation comprend à la fois l'obligation de faciliter l'exercice du droit à l'alimentation et l'obligation de distribuer des vivres.
57- ويتكون الالتزام بدعم الإنفاذ من التزام بالتيسير والتزام بالتوفير.

Cette dernière englobe du même coup deux obligations, celle d'en faciliter l'exercice et celle de l'assurer.
ويجسد الالتزام بالأداء بدوره التزاماً بالتسهيل والتزاماً بالتوفير.

Cette obligation comprend en fait deux obligations positives − celle de prêter assistance et celle de distribuer des vivres.
وينطوي هذا الالتزام على التزامين إيجابييْن - الالتزام بالتيسير والالتزام بالتوفير.

L'obligation de donner effet comprend en fait l'obligation de prêter assistance et l'obligation de distribuer des vivres.
ويتضمن الالتزام بالإعمال التزاماً بالتيسير والتزاماً بالتوفير().

Cette dernière obligation comprend en fait l'obligation de prêter assistance et celle de distribuer des vivres* L'obligation qu'ont les États parties de respecter le droit de toute personne d'avoir accès à une nourriture suffisante leur impose de s'abstenir de prendre des mesures qui aient pour effet de priver quiconque de cet accès.
والالتزام بالإعمال بدوره يشمل الالتزام بالتسهيل والالتزام بالتوفير*. والالتزام باحترام السبيل المتوفر للحصول على الغذاء المناسب يستلزم من الدول الأطراف ألا تتخذ أي تدابير تسفر عن الحؤول دونه.

Cette dernière obligation comprend en fait l'obligation de prêter assistance et celle de distribuer des vivres Initialement, trois niveaux d'obligation avaient été proposés : respecter le droit à l'alimentation, protéger ce droit et lui donner effet/prêter assistance (voir Le droit à une alimentation suffisante en tant que droit de l'homme, Série d'études 1, New York, 1989 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.89.XIV.2)).
والالتزام بالإعمال بدوره يشمل الالتزام بالتسهيل والالتزام بالتوفير. /تم أصلاً اقتراح ثلاثة مستويات للالتزامات: الاحترام، والحماية، والمساعدة/الوفاء. (انظر الوثيقة المعنونة " الحق في الغذاء الكافي بوصفه حقاً من حقوق الإنسان " ، سلسلة الدراسات، العدد 1، نيويورك، 1989، مطبوعات الأمم المتحدة، رقم المبيع (E.89.XIV.2.

Cette dernière englobe du même coup deux obligations, celle d'en faciliter l'exercice et celle de l'assurer.
وبدوره يجسد الالتزام بالأداء التزاماً بالتسهيل والتزاماً بالتوفير.