"بالثانية" - Translation from Arabic to French

• seconde
• deux ans
• en secondes

Je peux m'emparer du véhicule à cinq mètres par seconde.
يمكنني الإمساك بمكوك الصعود بمعدل 5 أمتار بالثانية

Quand on s'inscrit dans l'établissement des greffes, chaque seconde compte.
دخول كل فرد إلى برنامج الزرع يحسب بالثانية

Il faut qu'on soit précis à la seconde près les gars.
نحن يجب أن نكون دقيقين بالثانية ، يا رجال.

Au cours de sa visite, la Rapporteuse spéciale a entendu des témoignages indiquant qu'il arrivait qu'un homme épouse une seconde femme dans le cadre d'un mariage religieux validé ultérieurement par un juge.
واستمعت المقررة الخاصة أثناء الزيارة إلى شهادات بخصوص رجال يتزوجون بالثانية زواجاً عرفياً ثم يقرّه القاضي فيما بعد.

Mais ce ne sera rien comparé à ce que je ferai à la seconde ou la troisième...
ولكن سوف تكون لا شيء مقارنة بما سأفعله بالثانية و الثالثة

Tu as tout renfloué à la seconde où j'en voulais plus.
.لقد إنسحبت بالثانية التي أردتُ بها المزيد

Parce que ma vie normale, s'est arrêtée à la seconde où mes parents m'ont mis dans ce vaisseau.
لأن حياتي الطبيعية، انتهت بالثانية التي وضعني أبواي علي تلك السفينة.

Vous avez déjà vu une balle traverser une fenêtre à 900 mètres/seconde ?
أسبق ان رأيت طلقة سحرية بسرعة 3000 قدم بالثانية منطلقة عبر نافذة؟

Tout est indiqué à la seconde près, mais quel rapport...
أريد أنا أرى وقت استلام الدليل الخاص به كلها هناك بالثانية ولكن لم كل ذلك؟

Vitesse de 741 mètres par seconde. Altitude de 1 350 mètres.
السرعة 741 متر بالثانية والإرتفاع 1350 متر

À la seconde où il a dit "Pas plus de jeux", j'ai commencé à m'ennuyer.
حسناً , بالثانية التي قال بها لا مزيد من الألعاب اُصبت بالملل فوراً

La limousine du président avançait à environ 4,5 mètres par seconde.
سيارة الرئيس كانت تسير بنحو 4,5 متر بالثانية

Passez-les à 1/10 de seconde.
ليكن مُعدل الوميض بمقدار واحد على 10 بالثانية.

L'objet se déplaçait à une vitesse de 300 000 km/seconde.
كان الهدف يتحرّك بسرعة ثلاثة أضعاف 10 إلى 17 أمتار بالثانية

- Mais vous savez tout... Vous connaissez le parcours du train à la seconde,
ولكنك تعرف كل شئ، تعرف تفاصيل سير القطار بالثانية

Tu sais ,la seconde oùu je t'ai vu, j'ai instantanément regretté les dix dernières années de ma vie?
أتعلمي، بالثانية التي شاهدتك فيها ندمت علي أخر عشر سنوات من حياتي

La chute des fleurs de cerisier. Ça va à 5 cm par seconde.
سرعة سقوط أزهار الكرز إنّها 5 سنتيمترات بالثانية

Tu as été inscrit à la seconde près et l'autre patient aussi. J'ai vérifié.
تم حساب دخولك بالثانية كذلك الرجل الآخر لقد تحققت من ذلك مع منظمة التبرع بالأعضاء

Du 9mm à tête perforante, 15 tirs par seconde, je vais l'exterminer.
طلقات تسعة ميلى بمٌٌعدل خمسة عشر طلقة بالثانية

Ce n'est pas à la portée d'un petit de deux ans.
لا يجب أن يكون طفل بالثانية من عمره قادراً على عمل ذلك

t = durée de combustion observée en secondes.
t = زمن الاحتراق الملاحظ بالثانية.