"بالجلد" - Translation from Arabic to French

• cuir
• peines de flagellation
• la flagellation
• peine de flagellation
• déposées sur la peau
• au fouet
• flagellations

Intérieur cuir, sièges chauffants pour les matins frais.
أجل، أعلم، صحيح؟ إنها تحظى بالجلد في كل مكان،

Pour qu'il cesse de manger vos livres, cessez de les acheter reliés en cuir.
لو أردته أن يتوقف عن أكل كُتبك، فتوقف عن شراءهم مُغطين بالجلد.

Il est également préoccupé par les informations indiquant que, dans tout le pays, des tribunaux prononcent presque quotidiennement des peines de flagellation pour des infractions liées à la consommation d'alcool et des infractions sexuelles, et que ces peines sont exécutées immédiatement, en public, sans possibilité de faire appel.
وتعرب اللجنة عن قلقها أيضاً إزاء ما وردها من تقارير تفيد أن المحاكم القائمة في مختلف أرجاء البلد تصدر كل يوم تقريباً أحكاماً بالجلد فيما يتصل بجرائم مزعومة تتعلق بتعاطي الكحول والجنس، وأن تلك الأحكام تنفذ في الفور وعلناً دون إمكانية الاستئناف.

Elle a estimé que la flagellation pouvait être considérée comme illégale aux Tonga, bien qu'elle soit autorisée par certaines dispositions légales.
ورأت محكمة الاستئناف أن الجلد يمكن أن يُعتبر غير قانوني في تونغا رغم وجود أحكام تشريعية تسمح بالجلد.

Un juge d'un tribunal de l'ordre public a reconnu la plupart d'entre elles coupables et les a condamnées à une peine de flagellation et au paiement d'une amende ou, à défaut, à une peine d'emprisonnement.
ووجد أحد قضاة محكمة النظام العام أن غالبيتهن مذنبات وحكم عليهن بالجلد والغرامة أو السجن.

EN CAS DE CONTACT AVEC LA PEAU : Enlever avec précaution les particules déposées sur la peau.
في حالة السقوط على الجلد: تزال الجسيمات العالقة بالجلد.

Elle avait été condamnée au fouet pour cause d'adultère et aurait dû, en vertu du jugement, être relâchée tout de suite après.
وكان قد حكم عليها بالجلد لارتكابها الزنا، وكان يتعين وفقاً لحكم الإفراج عنها مباشرة بعد ذلك.

Elle ne parvient pas à comprendre comment l'État partie peut autoriser les flagellations et l'amputation au titre de la charia étant donné que ces pratiques sont en violation directe avec les dispositions du Pacte sur les traitements inhumains et dégradants.
وقالت إنها لا تستطيع فهم كيف يمكن للدولة الطرف أن تسمح بالجلد وقطع الأطراف بموجب الشريعة إذ إن هذه الممارسات تتعارض تعارضاً مباشراً مع أحكام العهد بشأن المعاملة اللاإنسانية والمهينة.

T'as choisi celle-là pour l'intérieur cuir ?
اعتقد أن سبب اختيارك لهذه المركبة كونها مطرّزة بالجلد

Tous les wagons des officiers Allemands son en cuir!
جميع العربات للظباط الالمان تكون مطرزه بالجلد

Du tout, M. Rest. Mais si ça peut vous faire plaisir, je me ferais un plaisir de combler la vôtre d'un bout de cuir véritable.
كلا , لكن إن كنت تحب ذلك سأحشو فمك بالجلد

Et là, elle en a contre le cuir? On verra bien quand sa fille portera du cuir.
, لنرى ماذا ستفعل عندما تكون ابنتها متعلقة بالجلد

Tu crois que c'est facile de trouver des baskets hautes en cuir verni jaune ?
أتعلمين كم هو صعب إيجاد سنيكرز ذات مقدمة عالية و مبطنة بالجلد ؟

Avant une compétition, je travaille avec du cuir.
قبل المنافسه الكبيرة احب العمل بالجلد الامريكيون دائماً يقولون

Sur les 112 personnes jugées, 55 ont été acquittées et 57 condamnées à la prison, à la flagellation ou aux deux.
وجرت محاكمة ما مجموعه 112 شخصاً تمت تبرئة 55 منهم في حين صدرت أحكام بالسجن أو بالجلد أو كليهما في حق 57 منهم.

Ces fatwas, tout à fait illégales, sont d'autant plus graves qu'elles se traduisent souvent par des condamnations à la flagellation ou à la lapidation et par un boycott social.
ومما يزيد من خطورة هذه الفتاوى، غير القانونية تماما، أنها تتمثل غالبا في أحكام بالجلد أو الرجم وبالمقاطعة الاجتماعية.

Comprenant que la peine de flagellation allait être exécutée, il a protesté, ce qui lui a valu d'être frappé à l'estomac par l'un des surveillants.
واحتج عندما أدرك أن الحكم عليه بالجلد على وشك التنفيذ، وكان من نتيجة ذلك أن ضربه أحد السجانين على معدته.