"بالجوار" - Translation from Arabic to French

• là
• dans le coin
• autour
• loin
• par ici
• à côté
• dans les parages
• proximité
• dans le quartier
• près

Donc, si tu as besoin de quelquechose. Je suis là.
لذا، إذا ما إحتجت لأي شيء، سأكون بالجوار.

Tu sais, certaines de ces personnes sont toujours là, alors...
هل تعلمي أن بعض هؤلاء الناس مازالوا بالجوار

Avec tous les nouveaux progrès de médecine, je serai là quand tu deviendras capitaine.
مع كل هذا التقدم الطبي الجديد فسأكون بالجوار عندما تصبحين القائدة

Il y a une grosse industrie aérospatiale dans le coin.
كان هناك مصنع طيران .كبير بالجوار من هناك

Si elle aimerait un original, je suis autour de demain.
،إن كانت تود صور أصلية .سأكون بالجوار غداً

Même quand on était pas ensemble, c'était cool de savoir que tu n'étais pas loin.
أعنى حتى حينما لم نكن سوياً كان من اللطيف معرفة أنكِ بالجوار

Il paraît que vous en faites de bonnes, par ici.
سمعنا أن لديكم مخبز رائعًا حقًا بالجوار هنا

Ouais, toi restant à côté est ce qui a gardé ce foutu truc redémarrer
أجل، بقاءك بالجوار هُو ما أبقى إعادة تحميل هذا الشيء اللعين.

À toutes les unités, un Gulanee actif est dans les parages.
لكل الوحدات، الزموا الحذر توجد جولاني نشطة في بالجوار

Et crois-moi... personne ne veut être là pour le voir.
وثقا بي، لا أنصح أحداً بالتواجد بالجوار ليراها

Si vous êtes encore là demain, pourquoi ne pas nous rejoindre sur le bateau?
لو ما زِلتَ بالجوار غداً، لماذا لا تَلتحقَ بنا على مركبِنا؟

Il se produit des choses bizarres quand vous êtes là.
أغرب الأشياء لا تحدث إلا عندما تكونون بالجوار

Ils doivent être là quelques part.
حسنا، لابد أن يكونوا هنا في مكان ما بالجوار

Mais d'abord je dois t'expliquer pourquoi je n'étais pas là pour te protéger.
ولكن أولا أحتاج أن أشرح لك لماذا لم أكن بالجوار بحمايتكِ

Ce serait bien que tu sois là plus d'une fois par semaine.
من الرائع رؤيتك بالجوار أكثر من مرة بالأسبوع

Voyons ce qui s'est passé quand vous étiez dans le coin.
حسناً، لنرى ما الذي سيحدث معك وأنت تتجول بالجوار

Tu comprends, j'aime bien te voir, venir dans le coin, j'aime que tu sois près de moi.
تعلم ، مثل انني اريد رؤيتك احب المجيء بالجوار احب احب اخذك في دورة تكنولوجية

J'ignore si tu es dans le coin ou... ce que tu fais en ce moment, mais il faut récupérer Tom à l'école.
لا أعرف إذا كنتِ بالجوار ام لا . ماذا تفعلين الأن؟ لكن توم فى حاجة ان يقله أحد من المدرسة وانا عالقة فى العمل

Sans phytoplancton dans les océans, il n'y aurait pas de poissons ou tortues qui nagent autour.
،من دون العوالق في المحيطات لما تواجدت أي سمكة أو سلحفاة تسبح بالجوار

On va fouiller ce putain de parc en entier. Il est sûrement pas très loin.
سوف نقوم بالبحث في الحديقة كلها يحتمل ان يكون ما زال بالجوار

Sais-tu à quel point c'est dur de te voir par ici à longueur de journée ?
هل تعلمين كم هو صعب عليّ ان أراك تتمشين بالجوار هنا كل يوم

Quand j'avais 8 ans, la vieille dame très méchante qui habitait à côté de chez moi est morte.
عندما كنت بسن الثامنة، هذه السيّدة العجوز الوضيعة التي كانت تسكن بالجوار توفّت.

Le seul problème est, qu'on sait qu'il est dans les parages.
المشكلة الوحيدة أننا نعلم أنه بالجوار في مكان ما

Je pense que l'aide auditive pourrait être ramasser des conversations à proximité
أعتقد أن جهاز تحسين السمع قد يكون التقط مُحادثات تمت بالجوار

Alors... tu es juste apparue dans le quartier, faisant une petite promenade en Enfer en ayant décidé de t'arrêter ?
إذاً، صودف وجودك بالجوار تتنزّهين في الجحيم فقرّرتِ زيارتي؟

Il y a un portail près d'ici quelque part. Nous devons simplement le trouver.
ثمّة بوّابة بالجوار في مكان ما يجب أنْ نعثر عليها ببساطة