"بالحرج" - Translation from Arabic to French

• gênée
• honte
• gêné
• embarrassé
• embarrassée
• gênés
• gênant
• embarrasserait
• gênait
• rougir
• à l'aise
• embarrassant

Elle était tellement gênée parce que c'était la seule qui ne savait pas comment mettre son appât au crochet.
كانت حتى بالحرج لأنها كانت الوحيدة الذين لم يتمكنوا من معرفة كيفية ربط الطعم لها.

Ne soit gênée, ne soit gênée, tu sais pourquoi ?
لا تشعري بالحرج, لا تشعري بالحرج اتعرفي لماذا؟

La vérité, c'est qu'il avait honte que ce soit votre femme qui paie tout à la maison.
في الحقيقة أنه كان يشعر بالحرج من أن كل ما في منزلك قد دفعَتْ زوجتك ثمنه.

Je suis un peu gêné. Je n'ai été ni blessé, ni même autorisé à combattre.
أشعر بالحرج قليلاً، فأنا لم أصب بأذى، ولم يُسمح لي بالقتال حتى

Je suis disposé à aborder ce point avec un esprit ouvert, mais je suis embarrassé par la tournure abstraite du débat.
إننا على استعداد لبحث المسألة برحابة صدر، ولكنني أشعر بالحرج بسبب الطابع المجرد للمناقشة.

Et je veux que tu saches combien je suis embarrassée que tu m'aies vu...
،وأنا أريدك أن تعرف كيف أشعر بالحرج بالطريقه التي رأيتني فيها

Pourquoi j'étais aussi gênée de te montrer ça ?
لماذا كان لي بالحرج بالنسبة لك أن ترى ذلك؟

Je ne devrais pas être gênée, mais je l'ai perdu rapidement après que tu me l'aies offert.
لا أعرف لما يجب أن أشعر بالحرج من هذا لكن فقدته تقريباً بعدما أعطيتني أياه

- Ne soyez pas gênée, j'étais comme vous avant d'avoir cet emploi.
لا تشعري بالحرج أبداً لأنني أنا شخصياً لم أكن أتابع الرياضة قبل أن أتولى هذا العمل

Il disait en avoir honte.
لقد قال إنه يشعر بالحرج .من المكان الذي يعيش فيه

- Quoi? Un ancêtre Qreshi qui a honte d'être là.
أجداد كريش الذين كانوا يشعرون بالحرج من وجودهم هناك

Je n'avais jamais menti à Miranda, mais j'avais honte de reconnaître que je revoyais Big.
أنا كذبت أبدا إلى ميراندا من قبل. ولكن كنت بالحرج من الاعتراف أن كنت أشاهده الكبير مرة أخرى.

Tu étais gêné pour ton ami, car il n'avait pas révisé.
أنا أعلم أنك شعروا بالحرج لصديقك لأنه لم يدرس،

Mais je suis sortie avec un scout qui a porté ses 40 badges pendant un rencard, donc, ne soit pas gêné.
لكن قد واعدت واحدا من أشبال الكشافة وقام بإرتداء شاراته الأربعين في موعدنا فلا داعي لأن تشعر بالحرج

Je ne suis pas gêné d'être sortie avec elle, car ce n'est jamais arrivé !
لا أشعر بالحرج من مواعدتها لأني لم أواعدها أبدا

Enfin, je veux dire, vous n'avez absolument pas à être embarrassé.
أجل ، لا ، أعني، ليس هنالك أي شيء لتشعر بالحرج منه على الإطلاق.

Je disais que je pense que vous êtes bonne, et maintenant je suis embarrassé...
اه، لقد قلت إنني أعتقد أنت الساخن. و، آه، الآن أشعر بالحرج.

Sérieusement ? C'est à propos de ce truc du basket ? C'est à propos de toi, étant embarrassé par nous.
أهذا بسبب موضوع كرة السلة؟ إنه بسبب أنك تشعر بالحرج منا

Je suis vraiment embarrassée de la façon dont j'ai agis.
أشعر بالحرج جداً بشأن الطريقة التي تصرفت بها

On pourrait soutenir que la cour ne veut pas que son épouse soit embarrassée.
وربما تم النقاش بشأن أن المحكمة لاتريد أن تناقش زوجة القاضي حتى لاتصاب بالحرج.

Je déteste dire la vérité et que les gens soient gênés d'avoir posé des questions.
أكره أن أخبر الناس بتلك الحقيقة حتى لا يشعروا بالحرج من سؤالهم

C'est gênant si je dis qu'hier soir, c'était sublime ?
إلى أي مدى ستشعرين بالحرج إن أخبرتك أن ليلة أمس كانت رائعة؟

Et je ne vois pas pourquoi il t'embarrasserait.
وانا لا اعرف لماذا على الارض يمكن لك ان تشعري بالحرج منه

Ça me gênait d'autant plus que je la sentais prête à refuser toute consolation.
والذي جعلني أشعر بالحرج أكثر, أنّي شعرت بأنّها سترفض أي محاولة لمواساتها.

En attendant, il tentera de ne pas rougir alors que je vous dirai qu'il sera bientôt un diplômé d'Harvard distingué.
وفي الوقت نفسه سيأحاول ألا يشعر بالحرج وأذكركم أنه تخرج حديثاً من جامعة هارفارد مع مرتبة الشرف

À ce stade, les inspecteurs sont euxmêmes mal à l'aise lorsqu'ils doivent contrôler la présence de ce type d'analyse et apprécier leur contenu.
وفي هذا الطور، فإن المفتشين أنفسهم يشعرون بالحرج حين يتعين عليهم مراقبة وجود هذا النوع من التحليل وتقييم محتواه.

Tu sais, ces pleures et cette mendicité.. C'est embarrassant. Je suis gêné pour toi.
أتدري, هذا الترجي والبكاء, أمرٌ مُخزي, أنا أشعر بالحرج تجاهك