"بالحرية الأكاديمية" - Translation from Arabic to French

• libertés académiques

40. L'exercice des libertés académiques nécessite l'autonomie des établissements d'enseignement supérieur.
40- ويتطلب التمتع بالحرية الأكاديمية استقلال مؤسسات التعليم العالي.

38. Ayant examiné les rapports de nombreux États parties, le Comité est parvenu à la conclusion que le droit à l'éducation ne peut être exercé que s'il s'accompagne des libertés académiques tant pour le personnel enseignant que pour les étudiants.
38- على ضوء بحث تقارير كثير من الدول الأطراف توصلت اللجنة إلى أن الحق في التعليم لا يمكن التمتع به إلا إذا قرن بالحرية الأكاديمية للعاملين وللطلاب.

38. Ayant examiné les rapports de nombreux États parties, le Comité est parvenu à la conclusion que le droit à l'éducation ne peut être exercé que s'il s'accompagne des libertés académiques tant pour le personnel enseignant que pour les étudiants.
38- في ضوء بحث تقارير كثير من الدول الأطراف توصلت اللجنة إلى أن الحق في التعليم لا يمكن التمتع به إلا إذا اقترن بالحرية الأكاديمية للعاملين وللطلاب.

Comme l'a relevé le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, l'exercice des libertés académiques exige que les établissements d'enseignement supérieur disposent de l'autonomie dont ils ont besoin pour prendre des décisions efficaces concernant leurs activités académiques, les normes, la gestion et les activités connexes.
44 - وكما تلاحظ اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، فإن التمتع بالحرية الأكاديمية يستلزم مؤسسات للتعليم العالمي تتمتع بإدارة ذاتية كافية من حيث الإدارة الذاتية لاتخاذ القرارات الفعلية المتعلقة بعملها الأكاديمي، ومعاييرها، وإدارتها، والأنشطة ذات الصلة.

21. Alors que l'exercice des libertés académiques nécessite l'autonomie des établissements d'enseignement supérieur, l'enseignement supérieur, en tant que bien public, doit bénéficier du soutien économique de tous les gouvernements, qui doivent assumer leur responsabilité.
21- في حين يقتضي التمتع بالحرية الأكاديمية استقلال مؤسسات التعليم العالي، فإن التعليم العالي باعتباره سلعة عامة يجب أن يكون مسؤولية جميع الحكومات ويحظى بدعمها الاقتصادي().

La jouissance des libertés universitaires a pour contrepartie des obligations, par exemple celles de respecter les libertés académiques d'autrui, de garantir un débat contradictoire équitable et de réserver le même traitement à tous sans discrimination (voir l'Observation générale no 13, par. 38 à 40).
وينطوي التمتع بالحرية الأكاديمية على التزامات، من قبيل واجب احترام الحرية الأكاديمية للآخرين، وضمان المناقشات النزيهة للآراء المتعارضة، ومعاملتها جميعا دون تمييز (انظر التعليق العام رقم 13، الفقرات 38-40).