"بالحقيبة" - Translation from Arabic to French

• dans le sac
• dans la mallette
• valise diplomatique
• un sac
• dans ce sac
• avec le sac
• par valise
• de la valise
• par la valise

Téléphones, tablettes, Ipods, dans le sac. Allez.
الهواتف , الاقراض , الايبادات ', بالحقيبة هيابنا

J'ignore si on peut les convaincre que tu ne savais pas que c'était dans le sac.
لكن، لا أعرف كيف سنقنعهم بأنك لاتعلم بأن سلاح الجريمة كان بالحقيبة.

Il y a des chaussons bleus dans le sac, s'il a froid.
حسناً ، إنظر إذاً ، هناك الحذاء الأزرق بالحقيبة في حال شعر بالبرودة

C'est dans la mallette.
حسنًا، المال موجود بالحقيبة

Le secrétariat pourra se servir de codes et envoyer et recevoir de la correspondance par valise diplomatique dans les mêmes conditions que les missions diplomatiques.
ويمكن لﻷمانة أن تستخدم رموز اتصالات وأن ترسل وتتلقى الرسائل بالحقيبة الدبلوماسية على نفس اﻷسس المعتمدة في حالة البعثات الدبلوماسية.

On dirait que tu as jeté tes seins dans un sac de course et les a balancé dans tout le supermarché.
صدرك يبدو وكأنك القيت به في حقيبة بقالة وتنقلت بالحقيبة بين المتاجر

Tout ce qu'on a à faire, c'est te mettre dans ce sac, le refermer.
كل ما علينا فعله هو أن أضعكِ بالحقيبة, ثم أغلقها

Y a-t-il quoi que se soit dans la direction où va le gars avec le sac ?
هل هناك أي شيء عن إتجاه الرجل الذي يسير بالحقيبة ؟

dans le sac à main de la jeune femme, la police a trouvé un pistolet belge.
بالحقيبة النسائية الصغيرة وجدت الشرطة مسدسا بلجيكيا

Peut-être que le personnel l'a mise dans le sac du patient en arrivant.
ربما وضعها أحد العاملين بالحقيبة الخاصة بالمرضى حين أتيت إلى هنا

Vous ne savez pas ce qui se trouve dans le sac.
كنت محدد تماماً لا تدري ما بالحقيبة

Je t'ai interdit de regarder dans le sac et tu as obéi.
أخبرتك بأن لا تنظر بالحقيبة ولم تنظر

Cat a regardé dans le sac. Je l'ignorais.
القطة نظرت بالحقيبة لم أكن أعلم

Je veux voir ce qu'il y a dans le sac.
ـ ماذا؟ أريد أن أرى ما بالحقيبة

Dis-moi ce qu'il y a dans le sac. Qu'est-ce qu'il y a dans le sac?
أخبرني ما بالحقيبة ماذا بالحقيبة؟

C'est ce qui est dans la mallette.
ذلك ما كان بالحقيبة.

Les économies seraient réalisées grâce à la réduction du coût du doublage, de l’envoi par valise diplomatique et des services techniques contractuels.
وستتحقق الوفورات من تخفيض أنشطة استنساخ اﻷشرطة وتكاليف اﻹرسال بالحقيبة وخدمات المهندسين التعاقدية اللازمة لذلك.

S'il veut renvoyer un enfant chez lui dans un sac, on ne peut rien y faire.
إذا كان يريد إرسال أحد الأولاد بالحقيبة إلى منزله لن نستطيع منعه من ذلك

Rentre dans ce sac. Délire !
-إدخلي بالحقيبة

Ecoute, je sais ce que t'as fait... avec le sac à dos Et pourquoi tu es passé hier soir, je comprends.
أنصت، أعلم بما فعلته بالحقيبة و سبب مجيئكَ ليّ بالأمس، أتفهم الأمر.

Six morceaux de plastique noir et un fragment de la cloison intérieure de la valise de référence leur étaient attachés.
وبداخل هذه القطع عُثر على ست قطع من البلاستيك الأسود وشظية من الحاجز الموجود بالحقيبة الرئيسية.

Les contrôles internes effectués aux stades clefs de la procédure de paiement étaient satisfaisants mais la Caisse aurait besoin d'améliorer la procédure de vérification en ce qui concerne le certificat de droit à prestation et de prendre plus de précautions concernant le paiement des chèques envoyés par la valise diplomatique.
على الرغم من أن الضوابط الداخلية على المراحل الحساسة من التسديد تبعث على الارتياح، يحتاج الصندوق إلى تحسين عملية التحقق من شهادات الاستحقاق وتعزيز الضمانات المتعلقة بتسديد الشيكات المسلمة بالحقيبة الدبلوماسية.