"بالحمى" - Translation from Arabic to French

• la fièvre
• fiévreuse
• fiévreux
• de fièvre
• la mono
• poussée de
• atteints de
• été traités

Tu sais ce que ses patients mangeaient quand ils avaient de la fièvre ?
عندما كان مرضاه يصابون بالحمى تعرف نوع الطعام الذى أحبوا أكله؟

Ça commence par la fièvre et ça ce propage rapidement.
إنها تبدأ بالحمى ثم يتبعها دوار شديد بالرأس

Si j'avais su, j'aurai souhaité attraper la fièvre ce matin.
لو كنت أعرف لادّعيت إصابتي بالحمى صباح اليوم

Et quand je me suis réveillée, fiévreuse au milieu de la nuit, j'aurais juré que la poupée y était, en train de m'observer.
وعندما استيقظت في منتصف الليل اشعر بالحمى اكاد اقسم ان الدمية كانت هناك تحدق بي

Elle est fiévreuse et de plus en plus faible.
انه مصابة بالحمى . و هي أضعف من الصباح قد يكون الأمر خطيراً

fiévreux et traités aux antipaludéens Pays les plus touchés
النسبة المئوية للمصابين بالحمى الذين يتناولون عقارات ضد الملاريا

Le quatrième jour de l'interrogatoire, l'auteur souffrait de violentes douleurs; il avait beaucoup de fièvre et n'arrivait plus à bouger.
وفي اليوم الرابع من استجوابه كان صاحب البلاغ يعاني من آلام شديدة؛ وأصيب بالحمى ولم يكن قادراً على تحريك جسمه بنفسه.

Pourcentage d'enfants de moins de 5 ans ayant de la fièvre qui sont traités avec des médicaments contre le paludisme
النسبة المئوية للأطفال دون الخامسة المصابون بالحمى ويعالَجون بعقاقير مضادة للملاريا

Ayant de la fièvre qui sont traités avec des médicaments contre le paludisme
النسبة المئوية للمصابين بالحمى الذين يتناولون عقارات ضد الملاريا

Nous le gardons au frais pour prévenir la fièvre.
نحن نبقيه بدرجة برودة مرتفعة لنمنع إصابته بالحمى

Mais elle n'est pas venue, sa fille avait de la fièvre.
ولكنها لن تستطيع مساعدتك فهي لم تكن هناك ابنتها كانت مصابة بالحمى

Orphelin lorsqu'il était enfant, toute sa famille a été emportée par la fièvre.
أصبح يتيماً عندما صغيرة لأن .جميع عائلته ماتت بالحمى

N'importe quoi. Si elle avait l'appendicite, il y aurait de la fièvre.
هراء ، إذا كان التهاب الزائدة ستكون مصابة بالحمى

Froid, chaud. Toute fiévreuse.
تعرقت في الطقس البارد كما لو أني مصابة بالحمى

Elle était fiévreuse et elle a mal dormi.
انها مصابة بالحمى ونامت طوال اليل

Je me sens fiévreuse, étourdie.
حسنا, أنا احس بالحمى

Et dans trois jours tu seras faible et fiévreux.
و خلال ثلاثة أيام، ستكون ضعيفاً ومصاباً بالحمى.

A la fin de 1992 et en 1993, les cas de fièvre rhumatismale se sont multipliés chez les enfants, et notamment chez les jeunes réfugiés.
وفي أواخر عام ١٩٩٢، وفي مجرى عام ١٩٩٣، ازداد عدد اﻹصابات بالحمى الروماتيزمية في اﻷطفال، ولا سيما في اﻷطفال اللاجئين.

Vous n'avez pas la mono mais vous avez mauvaise haleine. Une menthe ?
سيدتي، لست مصابة بالحمى الغددية لكن رائحة فمك كريهة، أتريدين منعشاً للفم؟

En 2006, en moyenne 38 % d'enfants de moins de 5 ans ont reçu des traitements antipaludéens après avoir eu une poussée de fièvre au cours des deux semaines précédentes.
وفي عام 2006، بلغ متوسط نسبة الأطفال دون سن الخامسة الذين يتلقون أي نوع من العلاج المضاد للملاريا لإصابتهم بالحمى في الأسبوعين الماضيين 38 في المائة.

6.8 Proportion d'enfants de moins de 5 ans atteints de fièvre traités au moyen
6-8 نسبة الأطفال دون سن الخامسة المصابين بالحمى ويعالجون بأدوية ملائمة مضادة للملاريا

Des données recueillies lors de récentes enquêtes ont révélé qu'en moyenne 42 % des enfants âgés de moins de 5 ans ayant de la fièvre ont été traités avec un médicament antipaludéen.
48 - وأظهرت بيانات الدراسات الاستقصائية التي جرت مؤخرا أن ما معدله 42 في المائة من الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 5 سنوات والذين أصيبوا بالحمى عولجوا بعقار مضاد للملاريا.