"بالخارج هنا" - Translation from Arabic to French

• dehors
• par ici
• là-dehors

Vous savez, une fille comme vous ne devrait vraiment pas être seule dehors ici.
هل تعلمين , فتاة مثلك لايجب أن تكون وحدها بالخارج هنا

Le mieux que je puisse faire pour tout le monde ici c'est de rester dehors.
أفضل ما يمكنني إسداؤه للجميع هو البقاء بالخارج هنا.

Et la raison pour laquelle je n'ai pas jubilé à l'intérieur c'est parce que j'espérais te voir dehors.
سبب عدم إبتهاجي في الداخل فرحاً بالفوز لأني تمنيت أن أراكِ بالخارج هنا

On est allés plus loin que prévu. Il reste plus une miette par ici.
أنصتي، ذهبنا أبعد مما تعيَّن علينا، لم يبقَ شيء بالخارج هنا.

Talon, pointe, talon, pointe, par ici.
امشِ على العقب ثم أصابع القدم بالخارج هنا.

Il faut qu'on entre, ça va mal là-dehors. Je regrette.
ـ نحتاج للدخول ، إنه سيئ بالخارج هنا.

Mais s'ils sont dehors face à nous, ils auront surement moins d'avantage qu'autrement.
، ولكن لو كانوا بالخارج هنا أمامنا إذن لن تتاح لهم الفرصة الكافية على عكس إذا ظهرنا لهم

ok, on ne peux pas la laisser là dehors comme ça he, laisse nous t'aider, ok?
حسنا ، لا نستطيع تركها بالخارج هنا بهذه الطريقه هاي ، دعينا نساعدك ، حسنا ً ؟

Allons, ne restez pas dehors.
هيا يا جماعة ، لا يمكنكما البقاء بالخارج هنا

L'un de nous va rester dehors. On t'abandonnera pas.
واحداً منا سوف يكون بالخارج هنا لن نترككِ بمفردك

Je vois pas pourquoi on danserait pas dehors...
حسناً ، لا أعلم لماذا لا نستطيع الرقص بالخارج هنا

Si vous restez dehors, vous allez mourir.
لو ظللت بالخارج هنا, فمن المؤكد انك ستموت

Qu'est-ce que vous faites dehors ?
ماذا تفعل بالخارج هنا ؟ الجو بالغ البرودة

Et souvent j'attendais là dehors... et je dessinais.
في بعض الاحيان اريد فقط ان ..انتظر بالخارج هنا و ارسم

Les rayons agissaient au dehors.
لقد وجهها نحوهم الأضواء كانت بالخارج هنا بينما كان هو بأمان بالداخل

C'est romantique par ici, tu ne trouves pas ?
اعنى, انه رومانسى بالخارج هنا, ألا تعتقد ذلك؟

II ne me semble pas avoir vu de téléphone par ici.
إنني لا أرى بالضبط أي تليفونات بالخارج هنا

Pourquoi n'irais-tu pas jeter un oeil à l'intérieur, et je continue de fouiller par ici
. لماذا لا تذهب و تنضر ما بالداخل ؟ . و انا سأضل بالخارج هنا

Comprenez que par ici, il y a des animaux partout.
الأمر فقط, بالخارج هنا... هناك حيوانات حولنا

Ce n'est pas sûr là-dehors, Clary.
الوضع بالخارج هنا ليس أمن (كلاري)

Fais gaffe à ton cul là-dehors, compañero.
أستحرس مؤخرتك بالخارج هنا , (جوبا) ؟