"بالخطيئة" - Translation from Arabic to French

• péché

Je crois que j'ai commis le péché capital d'arriver trop tôt.
لكن يبدو أنني وقعت بالخطيئة العظمى وهي الوصول مبكرًا

Je veux que tu saches que je veux ne plus jamais vivre dans le péché.
أريدكِ أن تعلمي بأني عهدت على نفسي بأن لاأعيش بالخطيئة مجدداً أبداً

À son avis, en réduisant l'éducation sexuelle à ces aspects, on risque de créer entre sexualité et maladie une association erronée aussi préjudiciable que l'association entre la sexualité et le péché.
وهو يرى أن قصر التربية الجنسية على تناول هذه المظاهر ربما يصورها خطأ على أنها مرادف لتلك الأمراض، وهذا ربط لا يقل ضررا عن ربط الحياة الجنسية بالخطيئة.

Un diamant... Pour enfin arrêter de vivre dans le péché.
خاتم مرصع بالألماس حتى لا تستمري أنت وفين بالعيش بالخطيئة

La plupart des catholiques assistent à la messe moderne, ils prennent l'Eucharistie dans leurs mains, ils vivent dans le péché mortel.
لأن أغلب من يسمون بالكاثوليك يحضرون القداس الجديد يلمسون القربان بأيديهم وينغمسون بالخطيئة البشرية

M'appelez pas Margaret. Ce nom est enterré sous le péché.
لا تناديني مارجريت هذا الإسم محروقٌ بالخطيئة

Si tu as pensé au péché, alors tu le commets.
،أذا فكرت بالخطيئة أذاً تكون قد ارتكبتها

Je pensais à lui pensant à moi, déguisée en péché.
وأعتقد إنهُ كما كنت أفكر بنفسيّ كان يُعميّ ذاتيّ أيضاً بالخطيئة

Un monde pur, où personne ne vit, débarrassé du péché originel.
لأنه هو عالم منعت لرجل، تطهير وغير ملوث بالخطيئة الأصلية.

Ces deux amants maudits en train de commettre le péché des péchés dans son honorable demeure !
من مشهد العاشقين المستلقين هناك بشكل فاحش مرتبطين بالخطيئة هناك ، على الأريكة في بيته

C'était un péché de ressentir ça.
وقد شعرت بالخطيئة لاني احسست بذلك

Si cela est vrai, alors j'ai vécu dans le péché.
إذا كان هذا صحيحاً فأنا عشت بالخطيئة

Selon la Bible, nous sommes tous nés dans le péché, et damnés dès la naissance.
يخبرنا "الإنجيل" أننا جميعاً ولدنا بالخطيئة. كلّ منّا لُعن عند الولادة.

En fait, nous ne croyons pas au péché originel.
في الواقع، لا نؤمن بالخطيئة الأولى

J'ai simplement introduit le péché.
أنا فقط ببساطة,عرفت بالخطيئة

Je pensais à lui, déguisé en péché.
أنا أعتبرهُ كمنّ تلبسّ بالخطيئة

- Nous commençons dans le péché...
ـ لقد بدأنا بالخطيئة... ـ لا أريد سماع شيء...

Cet enfant était un bâtard né dans le péché.
ذلك الولد كان لقيطا و ولد بالخطيئة

Si je croyais en Dieu, si je croyais au péché, cet endroit m'aspirerait et m'enverrait tout droit en enfer.
"لو آمنتُ بالله" "لو آمنتُ بالخطيئة" "فسيكون هذا المكان الذي سيمتصّني للجحيم مباشرةً"

Nous Quakers essayons d'éviter ces condiments entachés du péché d'avoir contribué aux taxes qui ont provoquées cette guerre.
نحن الـ (كويكرز) نحاول تجنب تلك التوابل الملوثة بالخطيئة بعد أن ساهمت في الضرائب التي جلبت علينا هذه الحرب