"بالدفء" - Translation from Arabic to French

• chaud
• chaleur
• réchauffer
• réchauffe
• chaleureux
• chaude
• les deux pays
• froid

Il y fait chaud, elles sont sèches et l'on n'y trouve ni moisissures ni humidité.
وتتميز الزنزانات بالدفء والجفاف حيث لا توجد فيها رطوبــة أو مياه متراكمــة.

Ce n'est pas aussi chaud que tu ne le penses à cette époque de l'année.
ليست بالدفء الذي تعتقديه في هذا الوقت من العام

Vous êtes au chaud, au lit une femme blottie à vos côtés.
وأنت تنعم بالدفء بفراشك، بجوار امرأة بجانبك تلاصقك،

La technologie audio analogique a été créée quand les gens aimaient la chaleur et la profondeur.
وقد تم تطوير تقنية الصوت التناظرية في وقت عندما اهتم الناس بالدفء والعُمق

De la tragédie, est né un sentiment sincère de chaleur humaine.
فقد ولدت المأساة إحساسا حقيقيا بالدفء الإنساني.

Il ya quelque chose de plus costaud que ce café pour nous réchauffer ?
هل لديك أي شيء هنا غير القهوة يمكن أن يشعرنا بالدفء

Ça vous réchauffe pas le coeur qu'on travaille tous ensemble ?
ألا تشعرا بالدفء الآن لأننا نعمل معاً؟

Bien, je suis chaud.
حسنا، أشعر بالدفء هل أنت مستعدة لرفع المستوى قليلا؟

Je sais pas si il fait chaud ici. Mais ça en a l'air.
لا أدري إن كان دافئاً هنا لكن أعتقد أنه يشعرك بالدفء

et maintenant il est en sécurité au chaud et pépère à la surface, pendant que je suis coincé ici, à payer pour ses erreurs.
هو آمن الآن ويشعر بالدفء والراحة على السطح بينما أنا محتجز هنا بسبب أخطائه

Je voulais tellement te voir, je te trouve belle et... je me sens tout chaud quand tu es près de moi, et j'ai la langue qui gonfle.
لكن ارتدت ان اراك اعتقد انك جميلة و اشعر بالدفء عندما اكون بجوارك

Tu pourras lécher mes bottes à volonté une fois que j'aurai chaud.
يمكنك أن تهذي كما تريد بعد أن أشعر بالدفء

Il a fallu qu'on se tienne chaud.
بدون رؤية أي مخلوق حي كنا نتجمع قرب بعضنا البعض لنشعر بالدفء

Tu ressentiras une chaleur jamais ressentie encore.
وعندما يفعلون ذلك ، سوف تشعر بالدفء دفء لم تشعر بمثله في حياتك من قبل

Je n'ai pas ressenti de chaleur depuis que nous avons quitté notre village il y a 3 jours.
لم أشعر بالدفء منذ أن تركنا بلدتنا منذ ثلاثة أيام.

Enfonce-toi dans le sable. Ça va te réchauffer.
أدفن نفسك في الرمال، ذلك سيجعلك تشعر بالدفء

Jolie vue, whisky... et petite flambée pour se réchauffer.
منظر رائع، وكؤوس مليئة بالخمر، ونار بسيطة تجعلكم تشعرون بالدفء.

Essaye de tenir le rythme d'un type qui boit pour se réchauffer.
تحاول أن تواصل التحقيق مع رجل يشرب حتى يشعر بالدفء

Je lui ai offert de la soupe pour qu'il se réchauffe.
لتناول بعض الحساء لكي يشعر بالدفء.

Le Roi Hassan était un travailleur acharné, un homme chaleureux et attentif, et un brillant juriste.
وكان الملك الحسن الثاني عاملا لا تكل له همة، وكان رجلا يتسم بالدفء الشديد والمشاركة الشخصية، وفقيها متميزا.

De la manière dont tu passes de chaude et aimante à froide et hypercritique ?
تقصدين الطريقة التي شعرتِ بها بالدفء و المحبه و أيضاً بالبرودة و الإنتقاد من والدكِ ؟

Musharraf s’est effectivement rendu en Inde quelques mois plus tard, après avoir extorqué une invitation à Singh pour assister à un match de cricket entre les deux pays à New Delhi en 2005. Il fallut un certain temps au gouvernement indien pour répondre à la demande de Musharraf, mais une fois formulée, elle reflétait la cordialité caractéristique de Singh.
وبعد بضعة أشهر قام مشرف بزيارة الهند بالفعل، عندما استخلص دعوة من سينغ لمشاهدة مباراة في الكريكت بين الدولتين في نيودلهي في عام 2005. ولقد استغرق الأمر الحكومة الهندية بعض الوقت لصياغة الرد على طلب مشرف لزيارة الهند. وكان الرد في النهاية مشرباً بالدفء المميز لشخصية سينغ.

J'ai quelque chose qui va te faire oublier le froid...
أعتقد بأنّه لديّ شيء سيشعركِ بالدفء حتماً ..