"بالدماغ" - Translation from Arabic to French

• cerveau
• cérébrale
• cérébral
• cérébrales
• cérébraux

Réception de signaux extérieurs entrant dans le cerveau par des techniques d'interface cerveau-machine.
وتلقي الإشارات الخارجية الواردة إلى المخ عن طريق آلية للربط البيني بالدماغ.

Ça provoque un étranglement du cerveau, donc une perte de mémoire.
، تسبب انكماشاً بالدماغ . و بالتالي فقداناً للذاكرة

Pas d'anévrisme ou de malformation de veine ou d'artère au cerveau.
لا تمددات وعائيّة ولا تشوهّات شريانيّة أو وريديّة بالدماغ

Il a eu une commotion cérébrale parce qu'il a été frappé violemment.
لديه ارتجاجٌ بالدماغ بسبب تعرّضه .للضرب المُبرح بأداةٍ حديدية

Vous avez deux côtes fêlées. Et une légère commotion cérébrale.
لديكِ ضلعين مكسورين، مع إرتجاج بالدماغ بسيط.

Un infarctus cérébral ou une hémorragie intracrânienne.
احتشاء بالمخ أو نزيف بالدماغ هل من أفكار؟

Le DXM fait chuter le QI et cause des lésions cérébrales.
الانتشاء به يقلّل معدّل الذكاء ويسبّب أيضاً ضرراً بالدماغ

Tous ces hommes avaient des modes de pensée impliquant des centres cérébraux particuliers.
كل هؤلاء الرجال أظهروا أنواعاً من التفكير.. التي ترمز لدخول لمراكز خاصة بالدماغ.

Peut-être qu'on me testait, moi, après mon opération au cerveau.
ربما أنا كنت رهن الاختبار بعد جراحتي بالدماغ

Le coup du cerveau, il en fait trop.
الأمر الذي فعلهُ بالدماغ ليست مرته الأولى

Tu vas avoir une tumeur au cerveau à force de m'appeler.
رُبما كُنت لتتسبب في ظهور ورم سرطاني بالدماغ بسبب جميع المُكالمات الهاتفية التي سيتوجب علينا الرد عليها

Maintenant, quand on voit ce signal sucré, ou un déclencheur, un produit chimique appelé dopamine est libérée dans notre cerveau.
والآن, نرى ان هذا السكر يُسبّب إفراز مادة كيميائة بالدماغ تسمى دوبامين

Ses démangeaisons étaient comme des douleurs du membre fantôme, une boucle sans fin du cerveau au système nerveux.
يمكنك القول بأن حكته كانت مطابقة لألم الأطراف الوهمية، أقصد من حلقة التغذية الرجعية للجهاز العصبي بالدماغ.

Mais je peux dire que ce n'est pas le même cerveau que ceux que vous nous avez montré.
لكنّ، حتّى أنا يمكنني أن أعرفأنّهذاليس بالدماغ. الّذيكنتتريناإيّاه.

Je simule une impulsion électrique dans le cerveau avec des sons et des lumières.
أستعمل طريقة علاج تحاكي المحفز الكهربائي بالدماغ.. باستعمال الضوء والصوت.

On aurait vu une tumeur du cerveau au scanner.
انه ليس ورما بالدماغ والا كنا رأيناه على المسوحات

Je pense soit à une énorme tumeur au cerveau, ou son savon a disparu et il est distrait.
انت محقة انا أظن اما ان يكون ورما عملاقا بالدماغ او ان مسلسله الاجتماعي قد ألغي و هو متشتت

La cérébrale bat la mentale !
التحكم بالدماغ يفوز على التحكم بالعقل في أي وقت

Manipulation cérébrale ? Ça n'existe pas.
التحكم بالدماغ لايوجد شيئ يسمى بالتحكم بالدماغ

Bon, bien c'est une commotion cérébrale.
لديه ارتجال بالدماغ ، لربما لن يعود للديار

Le problème est cérébral, pas anatomique.
و العيب ليس تشريحي ، إنما له علاقة بالدماغ

Mais la manipulation mentale peut causer des lésions cérébrales.
لكنّ التحكّم العقلي، قد يسبب ضرراً بالدماغ.

Parler de ses possibles dégâts cérébraux pourrait la faire redescendre.
يتحدث عن امكانية ان اصابتها بضرر دائم بالدماغ قد يتسبب بكأبة في رحلتها قليلا