"بالدوران" - Translation from Arabic to French

• tourner
• tourne
• tour
• rond
• vertige
• autour
• tournis
• tournent
• repousser

Pourquoi tourner autour de quelque chose quand tu peux juste le traverser ?
حسنا , الان , لماذا نقوم بالدوران حول شيء وبأمكاننا الذهاب خلاله

Je ne vois pas qui est bon ou qui est mauvais, et je ne fais que tourner.
لا أستطيع رؤية من الصالح أو الطالح، فقط أستمر بالدوران

Ok, à chaque fois que je tourne, je vois un autre mur... qu'est-ce que tu crois que ça veux dire?
حسناً , كل وقت أقوم بالدوران أرى جدار أخر إذن ماذا تعتقد أن هذا يعنى ؟

Ni de protocole pour qu'un homme tourne autours de la terre, monsieur.
ولا يوجد بروتوكول يسمح للناس بالدوران حول الأرض، يا سيدي. حسناً.

Faites le tour du pâté de maisons.
فقط قومي بالدوران حول المحلات مرتين حسناً؟

S'il vous en faut cinq ou six de plus, nous pouvons continuer à tourner en rond dans le parc.
إذا أردتي أكثر يمكننا فقط أن نظل بالدوران بالمتنزه

s'il vous plaît arrêter. J'ai le vertige.
أرجوكم توّقفوا ، بدأت أشعر بالدوران

Elle a le tournis, elle tremble.
تبدأ تصاب بالدوران والغثيان وتشعر بأنها سوف تموت.

Tu reviens, tu es de retour pour constater que le monde a continué de tourner sans toi.
أن ترجعي وتكتشفي أن العالم استمر بالدوران بدونك

Les vieux meurent, et le monde continue de tourner.
.. والرجال المسنون يموتون والعالم يستمر بالدوران

Mais je ne me rappelle vraiment de rien après que la pièce n'ait commencé à tourner.
لكنني حقاً لا أتذكر أي شئ بعد أن بدأت الغرفة بالدوران

Ça tourne en boucle dans le système nerveux.
تستمر بالدوران في النظام العصبي

Ta tête tourne comme l'Exorciste ?
فإن رأسك سيبدأ بالدوران كطاردي الأرواح؟

Et ça tourne comme ça.
ويستمر الأمر بالدوران هكذا

L'horloge tourne toujours. Ce sont les préparatifs de la 3e tentative.
وتستمر الساعة بالدوران وستجهز الثالث

Mec, nous avons juste fait le tour de toute l'arène.
يا صديقي .. لقد قمنا لتونا بالدوران حول الصالة بأكملها

Mais si vous faites le tour du monde, et atterrissez dans votre jardin comme votre plan le dit, vous serez un vrai héros américain.
لكن إذا قمت بالدوران ... حول العالم تعود وتنتهي في فنائك الخلفي... ...كما تقول في مخطط مهمتك

Quand les saints soient alignés, ils tournent tous en rond ! Encore et encore et encore !
عندما يصطف القديسون لنقم بالدوران و الودوران

Pick concocte un bonbon rock Qui sera vous donner le vertige.
بيك يصنع حلوى تصيب بالدوران

C'est bien, avec ma voix au centre de votre tête et flottant tout autour de vous.
هذا جيد . عندما صوتي يكون في منتصف راسك ويقوم بالدوران حولك .

- Je t'assure. - Ça donne pas le tournis ?
ـ هيا نجربها ـ ستجعلك تشعر بالدوران

Les vents d'ouest élèvent la condensation, formant des cumulonimbus qui tournent autour d'un axe central.
الرياح الغربية تزيد التكاثف" "لتشكل غيوماً مكفهرة "تبدأ بالدوران حول المحور المركزي"

Machines à fluotourner, machines à repousser capables d'effectuer des opérations de fluotournage et des mandrins, comme suit :
مكنات التشكيل بالانسياب ومكنات التشكيل بالدوران التي يمكن تشغيلها في التشكيل بالانسياب، والشياقات كما يلي: