Discover our services in

    "بالدولار الأمريكي" - Translation from Arabic to French

    • en dollars des États-Unis
        
    • dollar des États-Unis
        
    • en dollars américains
        
    • libellé en dollars
        
    • en dollars des ÉtatsUnis
        
    • en dollars et sont
        
    • libellés en dollars
        
    • exprimées en dollars
        
    • monnaie
        
    Sauf mention contraire, tous les chiffres sont exprimés en dollars des États-Unis. UN ترد جميع الأرقام بالدولار الأمريكي ما لم يذكر خلاف ذلك.
    Actuellement, 18 % environ des dépenses budgétisées devraient être libellés en dollars des États-Unis. UN وأضاف أنَّ من المتوقع، حالياً، أن تكون 18 في المائة من النفقات المدرجة في الميزانية بالدولار الأمريكي.
    Le budget du Secrétariat du Fonds a toujours été libellé en dollars des États-Unis. UN ظلت ميزانية أمانة الصندوق دائماً بالدولار الأمريكي.
    Aujourd'hui, le colon a été remplacé définitivement par le dollar des États-Unis. UN وتمت الاستعاضة نهائياً عن الكولون بالدولار الأمريكي.
    4 Total des aides extérieures dépensées au profit des enfants en fonction de leur provenance (en dollars américains) 23 UN 4- إجمالي المساعدات الخارجية التي تم إنفاقها على الطفولة حسب الجهة (بالدولار الأمريكي) 25
    Elle indique que ce montant représente la retenue de garantie de 5 % de la valeur du contrat en dollars des ÉtatsUnis. UN كما تعلن نيغاتا أن هذا المبلغ يمثل أموال ضمان محتجزة بنسبة 5 في المائة من قيمة العقد بالدولار الأمريكي.
    Une majorité de contributions volontaires sont reçues en dollars et sont des fonds dont on peut librement disposer pour financer l'exécution de projets presque exclusivement dans cette monnaie. UN ترد غالبية التبرعات بالدولار الأمريكي للمشاريع التي تبرمج بتلك العملة بصورة شبه حصرية.
    Jusqu'ici, le budget, les contributions mises en recouvrement et les comptes sont libellés en dollars des États-Unis. UN ظلت الميزانية والمساهمات، حتى الآن، بالدولار الأمريكي ولم يبلغ عن أية صعوبات.
    Les contributions volontaires sont reçues en majeure partie en dollars des États-Unis et sont des fonds dont on peut librement disposer pour financer l'exécution de projets presque exclusivement dans cette monnaie. UN ترد الغالبية العظمى من التبرعات بالدولار الأمريكي للمشاريع التي تكاد لا تبرمج إلا بتلك العملة.
    La grande majorité des contributions volontaires sont reçues en dollars des États-Unis et sont des fonds dont on peut librement disposer pour financer l'exécution de projets presque exclusivement dans cette monnaie. UN ترد الغالبية العظمى من التبرعات بالدولار الأمريكي لمشاريع برمجت في الغالب بتلك العملة حصرا.
    Les rançons sont payées en dollars des États-Unis, et aucune somme ainsi versée n'a à ce jour pu être récupérée par les enquêteurs des services de détection et de répression. UN وتدفع مبالغ الفدية بالدولار الأمريكي. ولم يسترجع المحقّقون في مجال إنفاذ القانون حتى اليوم أي مبالغ دُفعت لهذا الغرض.
    Coût par élève et par programme (en dollars des États-Unis) UN التكاليف لكل طالب حسب البرنامج بالدولار الأمريكي
    Les ajustements interfonds (en dollars des États-Unis) comprennent entre autres : UN شملت التسويات فيما بين الأموال (بالدولار الأمريكي) ما يلي:
    Fonds alloués (en dollars des États-Unis) UN المبلغ المخصص بالدولار الأمريكي
    Les pays du CCG, à l'exception du Koweït, sont restés attachés au dollar des États-Unis. UN وظلت عملات دول مجلس التعاون الخليجي، باستثناء الكويت، مرتبطة بالدولار الأمريكي.
    La Jordanie et le Liban ont également gardé leur parité avec le dollar des États-Unis. UN كما حافظ الأردن ولبنان على ارتباط عملتيهما بالدولار الأمريكي.
    Néanmoins, cette apparente résistance pourrait être la conséquence des fluctuations des taux de change : à mesure que le dollar des États-Unis se déprécie, la valeur des envois de fonds augmente d'un montant donné dans la monnaie du pays de destination ou d'origine. UN فمع انخفاض قيمة الدولار الأمريكي، يسجل تقييم التحويلات بالدولار الأمريكي ارتفاعا بمبلغ معين من عملات البلد المستقبل أو المرسل للتحويلات.
    Total des aides extérieures dépensées au profit des enfants en fonction de leur provenance (en dollars américains) UN إجمالي المساعدات الخارجية التي تم إنفاقها على الطفولة حسب الجهة (بالدولار الأمريكي)
    a) À l'annexe I, le tableau 1 libellé en dollars présente les fonds alloués aux projets pour lesquels les contributions sont reçues et programmées presque exclusivement en dollars. UN (أ) تمثّل البيانات المعبّر عنها بالدولار الأمريكي، التي ترد في الجدول 1 من المرفق الأول، أموال المشاريع التي ترد بشأنها المساهمات وتُبرمج بالدولار الأمريكي بصورة شبه حصرية.
    L'abattement pour amortissement appliqué par le Comité était inexact car il avait été calculé sur la base de la valeur du système en dinars koweïtiens et non pas en dollars des ÉtatsUnis. UN وقد استخدم الفريق تقديراً خاطئاً لحساب قيمة الاستهلاك باستناده إلى قيمة المنظومة بالدينار الكويتي وليس بالدولار الأمريكي.
    Mais les informations communiquées ont toujours été des approximations, puisque la comptabilité et la présentation officielles des ressources et des dépenses sont exprimées en dollars des États-Unis. UN بيد أن التقارير المقدَّمة في هذا الشأن كانت دائماً تقريبية نظراً لأن الحسابات الرسمية والإبلاغ عن الموارد والمصروفات تتم بالدولار الأمريكي.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more