"بالدول كافة" - Translation from Arabic to French

• tous les États

Le Japon demande à tous les États de prendre les mesures qui s'imposent à cet égard.
وتهيب اليابان بالدول كافة اتخاذ ما يلزم من تدابير في هذا الصدد.

En ce qui concerne les délibérations au sein du Groupe de travail II sur la question relative aux mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques, ma délégation demande instamment à tous les États d'axer leurs efforts sur les questions qui doivent encore être réglées.
وفيما يتعلق بالمداولات في الفريق العامل الثاني حول بند جدول الأعمال بشأن التدابير العملية لبناء الثقة في ميدان الأسلحة التقليدية، فإن وفدي يهيب بالدول كافة أن تركز على المسائل المتبقية لحلها.

6. Engage tous les États :
6 - تهيب بالدول كافة القيام بما يلي:

43. Demande à tous les États d'inclure, dans le cadre général de leurs politiques et programmes en faveur des droits de l'enfant, pour tous les enfants placés sous leur juridiction, des dispositions visant à garantir la réalisation de ces droits pour les enfants handicapés et, en particulier, engage tous les États qui ne l'ont pas encore fait à :
43 - تهيب بالدول كافة أن تُدرِج في السياق العام للسياسات والبرامج المتعلقة بإعمال حقوق الطفل لجميع الأطفال الخاضعين لولاياتها القضائية، أحكاما ذات صلة لإحقاق حقوق الأطفال ذوي الإعاقة، وهي بشكل خاص:

7. Demande à tous les États de prendre les mesures ci-après, préconisées par le Secrétaire général de l'Organisation de la coopération islamique, en vue de favoriser un climat intérieur de tolérance religieuse, de paix et de respect :
" 7 - تهيب بالدول كافة اتخاذ التدابير التالية، على نحو ما دعا إليه الأمين العام لمنظمة التعاون الإسلامي، من أجل تهيئة بيئة وطنية يسودها التسامح الديني والسلام والاحترام:

8. Engage tous les États :
" 8 - تهيب بالدول كافة القيام بما يلي:

7. Demande à tous les États de prendre les mesures ci-après, préconisées par le Secrétaire général de l'Organisation de la coopération islamique, en vue de promouvoir un climat intérieur de tolérance religieuse, de paix et de respect :
7 - تهيب بالدول كافة اتخاذ التدابير التالية، على نحو ما دعا إليه الأمين العام لمنظمة التعاون الإسلامي، من أجل تهيئة بيئة وطنية يسودها التسامح الديني والسلام والاحترام:

8. Invite tous les États à s'abstenir, dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour bâtir la société de l'information, de prendre des mesures unilatérales qui seraient contraires au droit international et à la Charte des Nations Unies, entraveraient le développement économique et social des États visés et nuiraient au bien-être de leurs habitants ;
8 - يهيب بالدول كافة أن تتخذ، عند بناء مجتمع المعلومات، خطوات لتفادي اتخاذ أي تدابير انفرادية لا تتسق مع القانون الدولي وميثاق الأمم المتحدة وتحول دون أن يحقق سكان البلدان المتضررة التنمية الاقتصادية والاجتماعية على نحو تام ودون أن ينعموا بالرفاه والامتناع عن اتخاذ تدابير من هذا القبيل؛

Dans leurs conclusions (E/CN.4/2004/111), ils ont invité tous les États à respecter pleinement les traités.
وأهاب الخبراء، في توصياتهم (E/CN.4/2004/111)، بالدول كافة أن تحترمها تماماً.

Elle invite tous les États à prendre des mesures effectives pour réprimer le détournement ou le trafic de ces armes et des matières connexes et, dans ce contexte, elle préconise la prompte adoption de l'amendement à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires.
والاتحاد يهيب بالدول كافة أن تتخذ تدابير فعالة للتصدي للاستعمال غير القانوني لتلك الأسلحة ومستلزماتها والاتجار بها، ويحث، في هذا الصدد، على القيام، في موعد مبكر، بإقرار تعديلات اتفاقية الحماية المادية للمواد النووية.

7. Déclare soutenir les activités du Rapporteur spécial et engage tous les États à lui apporter leur concours dans tous les domaines pour lui permettre de s'acquitter de son mandat ;
7 - تعرب عن دعمها للأنشطة التي يضطلع بها المقرر الخاص، وتهيب بالدول كافة أن تتعاون معه في جميع الجوانب بهدف تمكينه من أداء ولايته؛

8. Engage tous les États à:
8- يهيب بالدول كافة أن تقوم بما يلي:

Demande à tous les États d'accorder une attention particulière à la sécurité des journalistes et des professionnels des médias qui couvrent les manifestations pacifiques, en tenant compte de leur rôle spécifique, de leur exposition et de leur vulnérabilité;
8- يهيب بالدول كافة أن تولي اهتماماً خاصاً لسلامة الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام الذين يغطون الاحتجاجات السلمية، واضعة في اعتبارها دورهم الخاص وتعرضهم للخطر وضعفهم بصفة خاصة؛

7. Engage tous les États à:
7- يهيب بالدول كافة أن تقوم بما يلي:

7. Engage tous les États à:
7- يهيب بالدول كافة إلى القيام بما يلي:

4. Invite tous les États :
4 - تهيب بالدول كافة القيام بما يلي:

7. Engage également tous les États à établir des critères nationaux d'évaluation des risques appropriés qui contribuent efficacement à prévenir l'utilisation d'armes pour commettre des actes de violence contre les femmes et les enfants;
7 - تهيب أيضا بالدول كافة أن تضع معايير وطنية مناسبة وناجعة لتقييم الخطر من أجل تيسير منع استخدام الأسلحة في ارتكاب العنف الجنساني أو العنف ضد النساء والفتيات؛

4. Demande à tous les États :
4 - تهيب بالدول كافة القيام بما يلي:

8. Demande à tous les États d'accorder une attention particulière à la sécurité des journalistes et des professionnels des médias qui couvrent les manifestations pacifiques, en tenant compte de leur rôle spécifique, de leur exposition et de leur vulnérabilité;
8- يهيب بالدول كافة أن تولي اهتماماً خاصاً لسلامة الصحفيين والعاملين في وسائط الإعلام الذين يغطون الاحتجاجات السلمية، مع مراعاة دورهم الخاص وتعرضهم للخطر وضعفهم بشكل خاص؛