"بالديبيسو" - Translation from Arabic to French

• Valdivieso

Comme l'a déclaré l'Ambassadeur Valdivieso l'an dernier,
وكما قال السفير بالديبيسو السنة الماضية،

Cette année, heureusement, le voeu de l'Ambassadeur Valdivieso a été exaucé.
ومن حسن الطالع، أن أمنية السفير بالديبيسو تحققت هذه السنة.

M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : J'ai l'honneur d'exprimer la gratitude de ma délégation au Secrétaire général pour la présentation du rapport sur la situation en Amérique centrale ainsi que du treizième rapport sur les droits de l'homme de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA).
السيد بالديبيسو (كولومبيا) (تكلم بالاسبانية): يشرفني أن أعرب عن تقدير وفد بلادي للأمين العام لتقديمه التقرير بشأن الحالة في أمريكا الوسطى بالإضافة إلى التقرير الثالث عشر لبعثة الأمم المتحدة للتحقق من حالة حقوق الإنسان في غواتيمالا.

M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : C'est pour moi un honneur que d'intervenir au nom de la Colombie à cette séance plénière de la cinquante-septième session ordinaire de l'Assemblée générale, au titre du point 167 de l'ordre du jour, dont l'inscription a été demandée par la mission permanente du Pérou.
السيد بالديبيسو (كولومبيا) (تكلم بالاسبانية): إنه لشرف لي أن أتكلم بالنيابة عن كولومبيا في جلسة عامة للدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة بشأن البند 167 الذي أدرج في جدول الأعمال بناء على طلب البعثة الدائمة لبيرو.

M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : La Colombie vous remercie d'avoir repris la session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, même si nous en regrettons les raisons.
السيد بالديبيسو (كولومبيا) (تكلم بالاسبانية): تود كولومبيا أن تعرب عن الشكر لكم، السيد الرئيس، لما أبديتموه من القيادة في استئناف هذه الدورة الطارئة للجمعية العامة، في الوقت الذي نأسف فيه للأسباب التي دعت لاستئنافها.

(Signé) Alfonso Valdivieso
(توقيع) ألفونسو بالديبيسو