"بالسينما" - Translation from Arabic to French

• au cinéma
• le cinéma
• cinéphile
• au ciné
• du cinéma

Les femmes acquièrent progressivement une certaine notoriété comme directeurs de télévision, de radio, de théâtre et d'autres médias culturels, par opposition au cinéma .
وتكتسب المرأة شهرة، تدريجياً، كمديرة في التلفزيون والإذاعة والمسرح والوسائط الثقافية الأخرى، بالمقارنة بالسينما.

Darlene et moi, on se cachait au cinéma toute la journée.
انا ودارلين كنا نختبئ بالسينما طوال اليوم

On était jeunes, amoureux... et on travaillait dans le cinéma.
كنا شابين، متحابين.. ونعمل كلانا بالسينما كانت الحياة...

Pas mieux que les courses ou le cinéma ?
كيف يمكن أن تقارنيه بالسينما او المضمار ؟

Nous avons affaire à un cinéphile.
الأسماء تنم عن أنه مهووس بالسينما

Je vous ai emmenée au ciné la semaine dernière.
أخذتك لمشاهدة الفيلم بالسينما الأسبوع الفائت

Je veux ouvrir un débat avec vous, mes chers amis c'est au sujet du cinéma
أريد أن أتحدث عن أمر هام و أناقشه معكم أحبائي وهو أمر متعلق بالسينما

Tout comme la règle qui prétend qu'il faut tenir la main de sa copine au cinéma.
حسنا,و كذلك القاعدة الخاصة بإمساك يد حبيبتك بالسينما

Il pose aussi réflexivement et allégoriquement la question de la croyance au cinéma lui-même.
إنه يعكس أيضاً، وبشكل رمزي السؤال حول الإيمان بالسينما ذاتها

Des rats dans la cuisine ! Comme dans ce délicieux film que j'ai enregistré au cinéma.
الفئران في المطبخ تماماً كالفيلم الذي صورته بالسينما

Enfant... j'ai vu avec mon père Superman au cinéma.
عندما كنت صغيرا كنت اشاهد سوبرمان مع ابي بالسينما

Ce film, ce n'est pas le même qu'au cinéma.
هذا الفيلم .. إنه ليس ذاته الذي شاهدناه بالسينما

Je voulais qu'ils voient le film pour qu'ils puissent s'intéresser davantage au cinéma et me respectent davantage en tant que réalisateur.
أردتلهمأن يشاهدواالفيلم.. ليزدادواشغفاً.. بالسينما ..

Cette affaire nous intéresse car elle a un rapport... avec le cinéma.
هذه القضية أثارت اهتمامنا لأنلهاصلة.. بالسينما..

J'aime le cinéma et le théâtre, mais je n'y vais pas souvent.
أنا أهتم بالسينما والمسرح لكني نادرًا ما أذهب إليهما

15. Loi II de 2004 sur le cinéma
15- القانون 2 الصادر في عام 2004 المتعلق بالسينما

L'un des objectifs des études sur le cinéma et les médias est de donner aux jeunes une éducation leur permettant d'adopter une approche consciente et critique des conflits et solutions mentionnés dans les émissions d'actualité.
وإحدى مهام الدراسات الخاصة بالسينما ووسائل الإعلام هي توعية الشباب لكي يصبح لديهم نهج واع ونقدي للصراعات وللحلول التي تُطرح في الأنباء والبرامج.

Il me fait sentir le cinéma italien.
يجعلني أشعر بالسينما الإيطالية

Tu es cinéphile ?
أنت مهتمّ بالسينما

Parfait, car j'appelais pour te demander de ne pas parler avec moi en allant au ciné ce soir.
جيد، لأنني اتصلت بكِ كي أدعوكِ لعدم التحدث إليَّ بالسينما الليلة

23. S'agissant du théâtre et du cinéma, le Vice—Ministre a fait état d'améliorations importantes.
23- وقال نائب الوزير إن تقدما كبيرا قد أنجز فيما يتعلق بالسينما والمسرح.